Касательно перевода

[Jack Stapleton]

Сижу я по уши в болоте со своим французским...
Вот интересно, если бы мой предок Хьюго денежки не пропивал, а сунул какому-нибудь пастору, страдающему графоманией, про него тоже бы написали кучу пафосных слов, которые мне просто печатать неловко? (и от которых у меня мозги уже плавятся)

Comments

[Маша Петрова]

Боги, сэр, над чем же это вы так страдаете?

[Jack Stapleton]

Боги, сэр, над чем же это вы так страдаете?

Какая-то ненормальная придворная дама, которая 5 своих детей и 7 мужниных держала как в монастыре. Вся статья о ней - это огромная цитата из какого-то религиозного автора, которого я уже втайне мечтаю представить Боське в тёмную ночь. Времена, конечно, были другие, но означенная леди так одичала в религиозном рвении, что забыла, как она вообще выглядит...

[Маша Петрова]

Времена, конечно, были другие,

Другие это какие?)))

[Jack Stapleton]

Другие это какие?)))

Да те же дюманские века. Тыща пятьсот какой-то там...

[Маша Петрова]

Тыща пятьсот какой-то там...

Ну и нормальные времена. Это тетка со странностями была. А если совсем честно, то со сдвигом по фазе, видимо... Вот и монсеньор авторитетно говорит, что из-за таких нездоровых фанатиков все проблемы и возникают)

[Jack Stapleton]

Вот и монсеньор авторитетно говорит, что из-за таких нездоровых фанатиков все проблемы и возникают)

Ну, монсеньору в таком случае можно доверять))

[Маша Петрова]

Ну, монсеньору в таком случае можно доверять))

Преосвященство просит передать, что он польщен таким доверием)

[Jack Stapleton]