Из этого болота я живым не выползу

[Jack Stapleton]

И не самовытащусь. Никакая косичка не поможет.
Взялся на свою голову переводить с французского, который порядком выветрился из этой самой головы.
И чувствую уже, что увяз по самые уши.

Comments

[Маша Петрова]

И не самовытащусь. Никакая косичка не поможет.

Сэр, не скромничайте, я уверена, что у вас все получится) Тем более, что невозможно выветрить то, что есть) Так что вы скоро управитесь с вашим переводом (а, кстати, что переводите, если не секрет?)

[Jack Stapleton]

Это страшная штука, но вы будете прыгать от зависти - я продираюсь сквозь дебри средневековой французской истории!

[Г-жа Негодяйкина]

Jack Stapleton

я продираюсь сквозь дебри средневековой французской истории

как всегда, блестая любезностью, могу предложить дотопить тебя багром, ибо попал ты по самое небалуй
будет совсем невмоготу - обращайся))))

[Jack Stapleton]

как всегда, блестая любезностью, могу предложить дотопить тебя багром

Какая заботливость...

[Маша Петрова]

но вы будете прыгать от зависти

Прыгать от зависти пока не буду - во-первых, уверена, что вы поделитесь результатом, а во-вторых, я реально оцениваю свои возможности. Для меня современная публицистика в учебном пособии пока сложновата. Так что замахиваться на подобные вещи я еще минимум год, увы, не рискну)

[Jack Stapleton]

вы поделитесь результатом

Это сухо и скучно, увы... Тут Дюма нужен, чтобы сделать ЭТО читабельным.

[Маша Петрова]

Это сухо и скучно, увы... Тут Дюма нужен, чтобы сделать ЭТО читабельным.

На средневековом французском? Вы переводите какие-то учетнфые книги? Реестры? Сэр, я уже трясусь от любопытства)

[Jack Stapleton]

kamilla_de_b_t
Что вы!))) Не преувеличивайте моих талантов. Это исторические статьи из какой-то энциклопедии. Про французскую историю.

[Маша Петрова]

Это исторические статьи из какой-то энциклопедии.

Эххх(((

[Г-жа Негодяйкина]

Какая заботливость...

для тебя, дорогой, все, что угодно в моих силах)))))