Британские учёные такие британские

[Jack Stapleton]

В известной мере было бы лучше и вторую книгу Штепанека прочесть на немецком. Мне прямо интересно, что было в оригинале на месте упоминания сов и кукушек в цитатах Шекспира. Но для британского учёного Шекспир - это мировоззрение.

Comments

[Zoief]

Оригинал всегда лучше перевода ) Но, а вдруг Штепанек тоже цитировал Шекспира, только на немецком? Мы же его цитируем на русском, хотя могли бы подобрать что-то подходящее по смыслу из Пушкина )

[Jack Stapleton]

Может, Шекспира, а может, немецкого Гёте или, скажем, чешского Эрбена) Но точно не выдуманное зверьё из статей вольноопределяющегося Марека))