[Jack Stapleton]

Никудышный я сегодня руританец. Половину всего дойча забыл...

Comments

[Zoief]

По работе? Если давно не практиковался, то это нормально.

[Jack Stapleton]

Не то чтобы давно, но на немецкий переводить гораздо сложнее, чем с немецкого)

[Zoief]

Естественно ) Мне недвно опять попалось предложение перевести текст на португальский, я даже пытаться не стала )

[Jack Stapleton]

Про французский я уж не вспоминаю) А ведь пробовал когда-то Дюму читать)

[Zoief]

Да, языки без практики ржавеют ) Моя мама тоже сразу после института читала "Дочь Монтесумы" в оригинале )  Потом пошла работа не связанная с иностранными языками ) В результате, сейчас у неё только базовый инглиш ) И мне бы не мешало основательно вернуться к португальскому ))

[Jack Stapleton]

Хорошо, когда попадётся тот же фанфик на перевод) Помнишь тот комикс на португальском?

[Zoief]

Помню, и собираюсь доработать к следующей ББН (если ссылки ещё живы) ) Переводы у меня и так есть - новостей о Кассии )  Но учебник грамматики последние лет пять лежит на полке мёртвым грузом ) А ведь я уже делала успехи: из приобретённых бразильских книжек прочитала "методом восполнения пробелов" двух Лобату и целый рассказ Клариси Лиспектор - писательницы, которую и на русском читать не самое простое занятие )

[Jack Stapleton]

Ох уж эта грамматика, спасибо Ворду за поправки) Латиноамериканские авторы - мастера наводить тень на многоплановый плетень))

[Zoief]

Ворд иногда сам нуждается в правках ) У них даже реализм магический а насморк - аллегорический ))

[Jack Stapleton]

У каждой версии Ворда свои заскоки, была и такая, которая все чертыхания и словечки средней крепости подчёркивала красным) Магический реализм непредсказуемее критического)

[Zoief]

Моя и в запятых периодически путается ) Ещё Ворд не любит слова, которые считает просторечными и "несвойственными литературному языку" - ох уж эти машины! Критический реализм у Холмса, а магический завёз с Коста-Рики один энтомолог ))

[Jack Stapleton]

Мне пришлось установить более новую, для расширенной совместимости с файлами заказчика) Там по лексике претензии по умолчанию отключили, словарь расширился, в общем, чисто правильнописание)) Критиковать магию за нелогичность у Холмса получалось. а бороться с ней в девонширском тумане уже не очень)

[Zoief]

У нас совсем простенькая и "безграмотная" - книжек не читает )) Особенно, когда он выпадал в самый неподходящий момент )

[Jack Stapleton]

А вот программу для электронных книг пришлось закачивать отдельно) То Боська с хозяином телепортировались, то улики пропадали)

[Zoief]

Это для меня не актуально ) "Ведь я и энтомолог, и метеоролог", - скромно улыбался Джек )

[Jack Stapleton]

"Ведь я и энтомолог, и метеоролог", - скромно улыбался Джек )

"Бабочка прилетела, крылышками помахала, туману и нагнала. Вполне себе научное явление, особенно если бабочка ровно вчетверо больше, чем куст")