Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
13:13
Погода такая погода
Сегодня совсем никуда! Выбрался только получить последний новогодний подарок. Впрочем, не совсем: ещё через несколько дней приедут очаровательные ёлочные игрушки, на которые мы случайно наткнулись и уже не смогли отлипнуть. Пряничный домик - дело привычное, но русские холло-, то есть теремовладельцы - боярин с боярыней - на моей памяти в ёлочном ассортименте попадаются впервые.
И ведь ещё будет лесной фонарь. Сделаю его стоячим, по принципу подсвечника, потому что по схеме дна у него нет, только крыша. Можно под ёлку поставить, а можно на подоконник - от нашего дома вашему гранитному столбу.
И ведь ещё будет лесной фонарь. Сделаю его стоячим, по принципу подсвечника, потому что по схеме дна у него нет, только крыша. Можно под ёлку поставить, а можно на подоконник - от нашего дома вашему гранитному столбу.
04.12.2021 в 20:57
Я тоже в этом году хочу разориться на новые игрушки ) Глаз положила на польские, из коллекции "Советское детство". Днём мне интернет подкинул ещё поляков с ёлочными украшениями, на сей раз в викторианском стиле, но там цены... А в честь года у меня уже приобретён на ёлку очаровательный деревянный тиграша ))
04.12.2021 в 21:11
У нас плюс два и примерно в том же духе, а недавно было чуть ли не +8! Вот тут впору челюсть уронить)
Я тоже в этом году хочу разориться на новые игрушки )
Мы открыли для себя магазин Winter Story, новые приобретения оттуда) Но цены в большинстве своём... Особенно на серии игрушек, а там есть совершенно уморительная "Ночь перед рождеством" с милейшим чертякой) У нас стеклянный тигр живёт и здравствует с предыдущего года имени себя, а пластикового я сделаю - для вышитых зверей планируется отдельная ёлка)
05.12.2021 в 09:49
И открыть филиал Сочей )
Мы открыли для себя магазин Winter Story, новые приобретения оттуда) Но цены в большинстве своём... Особенно на серии игрушек, а там есть совершенно уморительная "Ночь перед рождеством" с милейшим чертякой)
В нашем городе такого магазина нет - масштаб не тот ) Жаль, на "Ночь перед Рождеством" интересно было бы просто посмотреть ))
Да, у нас тоже парочка тигров завалялась с ещё более давних пор ) Одно время, в конце 90-х, каждый год выпускались специально для ёлки фигурки на твёрдой основе обтянутой каким-то материалом, в жилетиках и с бумажными цветами в лапах )) Мы так купили бычка, тигра, лошадку и змею - потом бренд заглох. А с последнего года тигра у нас поселился большой меховой тигрёнок-говорилка ) Нажмёшь на него - выдаёт фразы под музыку, порядка семи. Что характерно, до сих пор работает.
05.12.2021 в 09:56
Скорее получилась экранизация песни Визбора "В Ялте ноябрь", только ещё и с дождём)
В нашем городе такого магазина нет - масштаб не тот ) Жаль, на "Ночь перед Рождеством" интересно было бы просто посмотреть ))
А это интернет-магазин) Стеклянная Диканька: щёлк)
Одно время, в конце 90-х, каждый год выпускались специально для ёлки фигурки на твёрдой основе обтянутой каким-то материалом, в жилетиках и с бумажными цветами в лапах )) Мы так купили бычка, тигра, лошадку и змею - потом бренд заглох. А с последнего года тигра у нас поселился большой меховой тигрёнок-говорилка ) Нажмёшь на него - выдаёт фразы под музыку, порядка семи. Что характерно, до сих пор работает.
Припоминаю, когда-то был бычок в зелёном жилетике) Но в основном тогда мы обходились старыми фамильными запасами - собирать звериный круг начали где-то с прошлого года быка, когда появился самопальный склисс) А вот говорилок, при всей любви к игрушкам, у меня мало) Подруга подарила собачку, которая лает и ворчит)
08.12.2021 в 09:30
А если снег, то это тоже Ялта, но уже из "Ассы" )
А это интернет-магазин) Стеклянная Диканька
Самое смешное, что магазин я нашла, но в поиск вводила "Ночь перед Рождеством" ) А оно "Черевички" ) В общем, этот набор стоит, как одна польская игрушка под "викториану" )) Но всё равно дороговато, конечно. Теперь они за мной сами бегают с рекламой ) Уже заценила "Курочку Рябу", "Репку" и серию "Времена года" ))
А вот говорилок, при всей любви к игрушкам, у меня мало)
Как-то их одно время выбрасывали на Озон, и цены были не так чтоб очень. В результате у нас поселились также ржачный бычок, говорящий дракоша и пара целующихся дракончиков ) Сейчас к ним добавился бычок-мячик - тоже вроде дракончика, шпарит фразами ))
08.12.2021 в 10:23
Сейчас ни дождя, ни снега, ни солнца, нечто некинематографичное в серых тонах)
Но всё равно дороговато, конечно. Теперь они за мной сами бегают с рекламой ) Уже заценила "Курочку Рябу", "Репку" и серию "Времена года" ))
Иногда реклама поднимает настроение, как те же ёлочные игрушки) Мне периодически предлагают снова скачать книгу "Узник Зенды", до этого долго вылезали "Помпеи" - их я когда-то купил в Гугл-книгах)
В результате у нас поселились также ржачный бычок, говорящий дракоша и пара целующихся дракончиков ) Сейчас к ним добавился бычок-мячик - тоже вроде дракончика, шпарит фразами ))
Приятное общество для светской беседы)
11.12.2021 в 09:59
Даже тумана нет!
Иногда реклама поднимает настроение, как те же ёлочные игрушки) Мне периодически предлагают снова скачать книгу "Узник Зенды", до этого долго вылезали "Помпеи" - их я когда-то купил в Гугл-книгах)
Они думают, что любимых книг много не бывает )
Приятное общество для светской беседы)
Представляю, что будет, если врубить их одновременно )) Джек, кстати, пер-редаёт пр-ривет - вчера отметил трёхлетие, с размахом ))
11.12.2021 в 13:12
Был бы туман, он бы принёс с собой воодушевляющее настроение)
Они думают, что любимых книг много не бывает )
Как и всего, за чем гоняется хомяк))
Представляю, что будет, если врубить их одновременно )) Джек, кстати, пер-редаёт пр-ривет - вчера отметил трёхлетие, с размахом ))
Будет политическое ток-шоу типа "Места встречи")) Мои поздравления! В Холле праздновали?)
13.12.2021 в 09:56
Сэрогонятельное ) И вообще, в тумане в прятки хорошо играть ))
Как и всего, за чем гоняется хомяк))
Ну, если бы речь шла не об электронке, а о книге с редкими иллюстрациями, некоторые разновидности хомяков не устояли бы ) У меня были "Сказки" Пушкина, специально купленные ради оформления, а теперь то же издательство анонсирует сборник с цветным Дехтерёвым. Я книги беру чаще в одном экземпляре, ибо содержание первично, но иногда удержаться трудно )
Иллюстрированная "Зенда", теоретически, имеет шанс появиться в серии "Страна приключений", но она может оказаться не менее странной, чем тамошний Холмс ))
Будет политическое ток-шоу типа "Места встречи")) Мои поздравления! В Холле праздновали?)
Где один не слышит другого, а каждый только себя ) А то где же! Джек пока за пределы Холла выходит редко, и, в основном, в той же комнате )) Исключение - ёлка )
13.12.2021 в 10:10
С непременным условием: добрался до Холла - значит, ты в домике!)
У меня были "Сказки" Пушкина, специально купленные ради оформления, а теперь то же издательство анонсирует сборник с цветным Дехтерёвым. Я книги беру чаще в одном экземпляре, ибо содержание первично, но иногда удержаться трудно )
У нас два "Властелина", купленных в 90-е по мере выхода - сначала перевод Кистяковского, потом Григорьевой и Грушецкого, который мы считаем любимым) Фандоринский цикл мы поменяли, когда томики в мягкой обложке начали рассыпаться на отдельные листы. Но так чаще всё по одному экземпляру)
Иллюстрированная "Зенда", теоретически, имеет шанс появиться в серии "Страна приключений", но она может оказаться не менее странной, чем тамошний Холмс ))
Мда, не хотелось бы снять дома плёнку и обнаружить, что Руперт нарисован по примеру Стэплтона - всего один раз и не полюбуешься!)
Джек пока за пределы Холла выходит редко, и, в основном, в той же комнате )) Исключение - ёлка )
А нашего ждёт переезд в маленькую комнату, на персональную ёлку пластиковых игрушек)
16.12.2021 в 09:45
Выигрывает тот, кто дольше здесь прожил )
У нас два "Властелина", купленных в 90-е по мере выхода - сначала перевод Кистяковского, потом Григорьевой и Грушецкого, который мы считаем любимым) Фандоринский цикл мы поменяли, когда томики в мягкой обложке начали рассыпаться на отдельные листы. Но так чаще всё по одному экземпляру)
Перевод я обычно один оставляю - если находится лучше, избавляюсь от старого. Но иллюстрации иногда, сами по себе произведение )
Мда, не хотелось бы снять дома плёнку и обнаружить, что Руперт нарисован по примеру Стэплтона - всего один раз и не полюбуешься!)
Или много, но весь перекошенный )
А нашего ждёт переезд в маленькую комнату, на персональную ёлку пластиковых игрушек)
Наш Джек работает на Кремлёвской, то есть общей ёлке и очень этим гордится ))
16.12.2021 в 10:18
Учитывая, сколько Джек гостил в Холле за два года, выйдет по-любому больше, чем у новосёла из Канады)
Перевод я обычно один оставляю - если находится лучше, избавляюсь от старого. Но иллюстрации иногда, сами по себе произведение )
Мне было интересно сравнивать разные переводы, в том числе когда я добрался до оригинала (кстати, легко читается, хороший и ясный стиль). Сейчас любимый перевод стоит у нас в комнате, а второй наверху, среди старых книг)
Или много, но весь перекошенный )
Или просто Джеймс Мэйсон) Он-то ещё ладно, а победную головушку Грейнджера с ним в компании я переношу хуже))
Наш Джек работает на Кремлёвской, то есть общей ёлке и очень этим гордится ))
Неизменная звезда праздника)) Была бы у тебя Арлена, обзавидовалась бы)))
17.12.2021 в 10:12
За это время он не только подступы изучил, но и внутренние тайники нашёл )
Мне было интересно сравнивать разные переводы, в том числе когда я добрался до оригинала (кстати, легко читается, хороший и ясный стиль). Сейчас любимый перевод стоит у нас в комнате, а второй наверху, среди старых книг)
Я люблю сравнивать переводы, но в интернете ) К счастью, в большинстве случаев их различия не так принципиальны, как у Толкина ) Если говорить о переводах классики - Честертона, АКД, Дюмы, однозначно предпочитаю проверенный советский вариант ))
Или просто Джеймс Мэйсон) Он-то ещё ладно, а победную головушку Грейнджера с ним в компании я переношу хуже))
Я эту экранизацию не видела, но заранее настроена против ) Если бы "Зенду" не оставили в покое, в 90-е на Руперта, наверное, Джонни Деппа бы позвали ))
Была бы у тебя Арлена, обзавидовалась бы)))
Или постаралась бы закрутить роман не слезая с ёлки )))
17.12.2021 в 10:27
И к приходу сыщиков всякий раз оказывался вдали от их претензий - хотя бы в потайном ходе за стенкой))
Если говорить о переводах классики - Честертона, АКД, Дюмы, однозначно предпочитаю проверенный советский вариант ))
Что верно, то верно) Кстати, не помню, чтобы Дюма пытались переводить заново, разве что на Дюмании ходил разговор.
Если бы "Зенду" не оставили в покое, в 90-е на Руперта, наверное, Джонни Деппа бы позвали ))
С него бы сталось) Вот уж кто трикстер и уползатор))
А ещё есть сериал 80-х, доступный только в интернет-магазинах на дисках. Про Руди 2 в 1 ничего сказать не могу, но Флавию играет мисс Лемон (!!!), а Руперта - Джонатан Моррис, который в "Сумраке зеркала" - мнимый любовник Сильвии)
Или постаралась бы закрутить роман не слезая с ёлки )))
Запутается в мишуре!)
20.12.2021 в 09:43
Где, к тому же, было удобно подслушать дедуктирование Холмса о местонахождении Джека Стэплтона ))
Кстати, не помню, чтобы Дюма пытались переводить заново, разве что на Дюмании ходил разговор.
Они нашли в старых переводах какие-то недостатки? ) Современных переводчиков, думаю, отпугивает объём ) Это не рассказ детективный перевести ))
А ещё есть сериал 80-х, доступный только в интернет-магазинах на дисках. Про Руди 2 в 1 ничего сказать не могу, но Флавию играет мисс Лемон (!!!), а Руперта - Джонатан Моррис, который в "Сумраке зеркала" - мнимый любовник Сильвии)
Нда. Для мисс Лемон, какая она в романах, актриса может даже слишком симпатична, но вот Флавию я представляла несколько иначе ))
Запутается в мишуре!)
А Пуаро на ёлке нет, чтобы предположить, что это не несчастный случай )
20.12.2021 в 09:51
Тут лишь бы не выдать себя, если смех разберёт))
Они нашли в старых переводах какие-то недостатки? ) Современных переводчиков, думаю, отпугивает объём ) Это не рассказ детективный перевести ))
Честно говоря, не знаю) Да, есть вырезанная глаза из "20 лет спустя", где мушкетёры очень скверно обходятся с простыми англичанами, но в целом... Или им кажется, что переводчик недостаточно воспел кумира всея форума - Атоса?
Нда. Для мисс Лемон, какая она в романах, актриса может даже слишком симпатична, но вот Флавию я представляла несколько иначе ))
"Рудольф, я бы пошла с тобой на край света, но у меня же картотека!")
А Пуаро на ёлке нет, чтобы предположить, что это не несчастный случай )
Впрочем, нет и Кристины, которая прикроет - или Джек кого-то нашёл?)
20.12.2021 в 10:06
Мечтательный Крошка Ру: воть
21.12.2021 в 10:22
А если ржать, то "под Хьюго", чтобы на портрет подумали ))
Или им кажется, что переводчик недостаточно воспел кумира всея форума - Атоса?
Советские критики тоже Атоса уважали ) А в остальном... кроме того, что написал Дюма, всё равно не переведёшь ) Если, конечно, не идти методом Сумарокова ))
"Рудольф, я бы пошла с тобой на край света, но у меня же картотека!")
Ответственность прежде всего! )
Впрочем, нет и Кристины, которая прикроет - или Джек кого-то нашёл?)
Не, у Джека только пара не ёлочных дам, которых ты уже знаешь ) Свинка в шубке и с леденцом - Лора, и, разумеется, роковая испанка с глазами цвета моря ))
Меня напутали, мисс Лемон играла Антуанеттика))
А, ну в этом образе я её, в молодые годы, могу представить ))
Мечтательный Крошка Ру
Внешне вполне ) Знать бы ещё, как он насчёт зажигать и отжигать ))
21.12.2021 в 10:56
Если даже Ватсон постучит по раме, тайник открывается не так
А в остальном... кроме того, что написал Дюма, всё равно не переведёшь ) Если, конечно, не идти методом Сумарокова ))
Ну, с этим уже на фикбук) Или на Битву, если лихо повернётся)
Ответственность прежде всего! )
И борьба с преступностью) А то кто же внесёт нейтрализованного Майкла под литеру М?)))
Не, у Джека только пара не ёлочных дам, которых ты уже знаешь ) Свинка в шубке и с леденцом - Лора, и, разумеется, роковая испанка с глазами цвета моря ))
И ещё кукольная Оливия Хасси) Он верен своим избранницам)
А, ну в этом образе я её, в молодые годы, могу представить ))
Майклу нужна именно такая поддержка) Да он не оценил))
Внешне вполне ) Знать бы ещё, как он насчёт зажигать и отжигать ))
Не исключено) Сериал снят ближе к тексту - значит, и фермерская дочка появлялась)