Dumb Ways to Die - вольный перевод

[Jack Stapleton]

На макушке жарить шашлык,
Сделать палкой медведю втык,
Пить таблетки, не проверив срок,
Приманить пиранью на свой стручок -
Глупая смерть,
До чего нелепая смерть!

Вилку в тостер включённый воткнуть,
Самому проводку тянуть,
Без практики сесть за штурвал,
Съесть пирог, который три недели лежал -
Глупая смерть,
До чего нелепая смерть!

Пригласить маньяка на чай,
Подрезать гангстера невзначай,
Снять в открытом космосе шлем,
Спрятаться в сушилке, чтоб постигнуть дзен -
Глупая смерть,
До чего нелепая смерть!

Брать на ручки гремучих змей,
Загнать почки с печенью на eBay,
Эпоксидную пить смолу,
"А ну-ка я вон ту кнопку нажму..." -
Глупая смерть,
До чего нелепая смерть!

Выйти на охоту в шкуре лосиной,
В волейбол гнездом поиграть осиным,
Стоять в метро на краю платформы,
Проскочить шлагбаум на переезде,
Перебегать на платформу с платформы -
Халтурная рифма, зато, без сомненья,
Вот такая смерть -
Это самая,
Это самая глупая смерть!

А мы напоминаем, что премия Дарвина не вручается прижизненно и тем более в денежном эквиваленте. Оно вам надо?

Comments

[lady orbit]

Jack Stapleton,
А если сделать все перечисленное в стихотворении, стараясь уложиться в минимальные сроки то может и обойтись)) клин клином, так сказать

[Jack Stapleton]

lady orbit, Мордаунт застрелился, утопился, отравился... короче, повеселился! (с)

[белочка Лисс]

Так понравился текст песни, что нашла и добавила в плейлист. Люблю черный юмор, чёужтам...

[Jack Stapleton]

белочка Лисс, она ещё и цеплючая восхитительно) А ещё по ней есть смешная игра для телефона)

[Гость]

Сюда же, принять приглашение на ужин, и прогуляться в тумане по болотам )) Но, кому-то может и повезти... несколько раз )

[Jack Stapleton]

Но, кому-то может и повезти... несколько раз )

Или пообещать тело и душу силам зла)) А ещё обернуться на полпути, чтобы показать язык Холмсу

[Гость]

Или пообещать тело и душу силам зла)) А ещё обернуться на полпути, чтобы показать язык Холмсу

Силы зла в кредит не дают )) А Холмса лучше дразнить из окна кэба )

[Jack Stapleton]

Силы зла в кредит не дают ))

В ипотеку, лет на триста, под грабительское проклятье)))

А Холмса лучше дразнить из окна кэба )

Даже веселее, чем с восьмого этажа