Наши Баскервили не то вывозили

[Jack Stapleton]

Боже мой, как же хорошо начиналось сегодняшнее утро!.. Уютный снежок за окном, полное блюдо румяных оладий, вазочка с вишнёвым пюре... Работа уже слегка подзадолбала, но не представлялась утомительной. И тут полетело! Сначала какая-то справка в размазанных штемпелях. Ладно, читабельно, сделаем. Едва доделал - и тут в почту падают два документа с хлопаньем крыльями и комментарием: "Поправьте, где цветом выделено, срочно-вчера-вулкан дымит!"
Открываю. Босюшка-заступница! Спору нет, цветом выделено чуть-чуть, но один документ из двух практически не переведён, а во втором ошибка на ошибке и опечатками присыпано. Уточняю: вам точно надо именно то, что цветом? В ходе допроса с пристрастием оперативно выяснилось, что надо привести обе цидулки в единообразный вид, причём срочно-позавчера-уже лава течёт. Называю срок. Они было на попятный, давайте только перевод. Ладно, принимаюсь. Нет уж, давайте всё нам правьте и тащите по мере готовности.
В общем, насилу отпал. Но глаз ещё дёргается. Такие ашыпки я сажал разве что в очень бестолковой молодости, когда сам набивал шишки с первым своим бюро.

Comments

[Гость]

Бедный Джек! Наверное, не раз вспомнил крепким словом своё "дилекторство" в школе Сент-Оливер ))

[Jack Stapleton]

И свою ответственную рыцарскую натуру))
За такой перевод я бы поставил оценку "Очень смело для выручателя, но какова ваша основная специальность?"))

[Гость]

За такой перевод я бы поставил оценку "Очень смело для выручателя, но какова ваша основная специальность?"))

"И зачем вам иностранный язык, если вы с русским справиться не можете?" ))

[Jack Stapleton]

Видимо, в надежде, что языки в голов будут тренировать друг друга))

[Гость]

Видимо, в надежде, что языки в голов будут тренировать друг друга))

И оба с ашыпками ))

[Jack Stapleton]

И оба с ашыпками ))

В таком чердаке сам Холмс ногу сломит)

[Гость]

В таком чердаке сам Холмс ногу сломит)

Пляшущие человечки не помогут )

[Jack Stapleton]

Пляшущие человечки не помогут )

Кстати, если бы Слени писал с ашыпками, фиг бы разгадали его шифр)))