Оно носилось в воздухе

[Jack Stapleton]

Один автор и не подозревал!
Вы оцените, друзья. Прототип героя "Кубка" тоже звался *интригующая пауза* Николасом.
Как сказано в немецкой Википедии, сюжет баллады Шиллер нашёл в сборнике легенд под редакцией некоего К.Г. Гёца. Там имя ныряльщика не упоминается, но оно было. Николас по прозвищу Рыба, более известный как Кола Рыба из итальянской сказки. Но сам Шиллер об этой сказке понятия не имел и даже здорово удивился, узнав о ней от не менее известного собрата Иоганна Гердера. Что интересно, Гёц опирался на книгу, где имя синьора Рыбы вполне себе упоминается. Пути по вешкам неисповедимы...
А я всё ещё думаю: что направляло руку иллюстатора, выбравшего для Ника-пажа именно такой типаж?


Ох, совсем забыл. На английский язык "Кубок" переводил Эдвард Булвер-Литтон.

Comments

[Гость]

Про Колу Рыбу сказку знаю со школы, но с "Кубком" её как-то не ассоциировала, и о сходстве имён не задумывалась ) Теперь всё обретает совсем другой смысл и пророческое звучание ))

Ох, совсем забыл. На английский язык "Кубок" переводил Эдвард Булвер-Литтон.

Ого! Ну, точно, потомки Главка задержались в Риме, а оттуда уже мигрировали в Англию )))

[Jack Stapleton]

Теперь всё обретает совсем другой смысл и пророческое звучание ))

Совпадения уже сплетаются в целый гобелен)) А ведь в привычной нам сказке Кола думает о спасении родной Мессины) Это вам не охота за артефактами, это то, что называется высокой целью))

Ого! Ну, точно, потомки Главка задержались в Риме, а оттуда уже мигрировали в Англию )))

"Вот так начнёшь изучать свою родословную - как тут лицом в грязь ударить!" - настраивал себя Джек, удирая через болото)))