И да, himmeldonnerwetter, с профессиональным нас

[Jack Stapleton]

С днём переводчика!



Весь день работал, включая приступ срочно-вчера, с которым я закончил буквально несколько минут назад.
В доме даже выпить нечего...

Comments

[Ramine, Reine des souris]

Взаимно!:=)

[Jack Stapleton]

Ramine, Reine des souris, спасибо!

[helen stoner]

Поздравляю!

[La_Flor]

Мои поздравления!

[Jack Stapleton]

helen stoner, La_Flor, спасибо! Пусть язык нас всех доведёт куда мечтается)))

[lady orbit]

Jack Stapleton, поздравляю!

[ежикам тоже нужны витамины]

С праздником!

[Jack Stapleton]

lady orbit, ежикам тоже нужны витамины, спасибо!)

[Танья Шейд]

Jack Stapleton,
Поздравляю!

[Г-жа Негодяйкина]

По-здра-вял-ю!
Как выпить нечего? А кофе? Кофе- это же универсальный напиток ☕

[Jack Stapleton]

Танья Шейд, Г-жа Негодяйкина, спасибо!)

Как выпить нечего? А кофе? Кофе- это же универсальный напиток

Кофе - да, только мне бы этой ночью отоспаться))

[Гость]

Поздравляю! Желаю почаще переводить то, что интересно, а не только то, за что хорошо платят!

[Jack Stapleton]

Гость, спасибо!) Вот эти бы слова да заказчикам в уши)))

[Г-жа Негодяйкина]

Jack Stapleton, Джек, а ты только художественную литературу переводишь или научные статьи тоже?

[Jack Stapleton]

Г-жа Негодяйкина, в основном всякие документы, договоры, инструкции, иногда как раз научные статьи. Художественная - это скорее хобби.

[Г-жа Негодяйкина]

Jack Stapleton, ого! Мне кажется, научные сложнее переводить, чем художественную. Надо в теме быть. Да и язык свой специфический

[Jack Stapleton]

Г-жа Негодяйкина, что верно, то верно, вот когда пригодились уроки химии, биологии и даже иногда ненавистной физики))))