Подорожник односторонний

[Jack Stapleton]

Вот пока думаешь, как сложить в одну коробку ШХ и УЗ, кто-то уже потрудился. И вот что мы имеем. Что было бы, если бы до событий "Мести Руперта" дело не дошло. Впрочем, судя по некоторым деталям, автор книжку помнит плохо, а переводчик и вовсе не читал.

Дальше спойлеры

Нет, я сам честно шипперю рыжиков, но кроме хэппи-энда Рудольф/Флавия, радоваться нечему (ну, ещё визит из братской Богемии и удачный ход, когда Ватсон называется настоящей фамилией Энтони Хоупа - Хокинс). Очень жалко Запта, хотя он временами тот ещё... прежде всего политик. Руперта вообще как подменили, он двигает сюжет, но и только. С какого вина 68-го ему трон?.. Почему он не предусмотрел пути к эффЭктному и, главное, эффЭктивному уходу? Где его чувство юмора? Одним словом, мне нужен подорожник, который можно прикладывать обеими сторонами.

А переводчику передайте, что за такое и тзапнуть можно.

Comments

[Гость]

Ну, как же, после условной Богемии, было не откомандировать Холмса в совсем уж вымышленную европейскую державу? )) Профессиональные литераторы тоже не гнушаются кроссоверов )

[Jack Stapleton]

Я и сам рассчитывал, что Холмс на этой ЗФБ в тех краях погостит, желательно и Ирэн встретит)
Вот для кроссовера, написанного именно как кроссовер, автор не очень хорошо поработал с каноном "Зенды", много упустил) (По горячим следам знакомства как раз виднее). И всё-таки Руперт должен был хлопнуть дверью/окном/нужное подчеркнуть)

[Гость]

Вот для кроссовера, написанного именно как кроссовер, автор не очень хорошо поработал с каноном "Зенды", много упустил) (По горячим следам знакомства как раз виднее). И всё-таки Руперт должен был хлопнуть дверью/окном/нужное подчеркнуть)

Не знаю пока, буду ли это читать, но, знакомство с "Зендой" может вдохновить )

[Jack Stapleton]

Не знаю пока, буду ли это читать, но, знакомство с "Зендой" может вдохновить )

Мне в первую очередь не понравился перевод, может, к оригиналу бы я оказался снисходительнее)