Фигу вам, а не тьмы;)

[Jack Stapleton]

Рассказ про дежурного по Дунаю, кроме птичьих впечатлений, требует ещё и полноценного саундтрека. Собственно, работа над ним и началась с песенки "Причудницы форели". Вообще, оказывается, в романе Руперт очень музыкален, часто поёт (правда, не цитируется, что именно) и даже в финале сматывается с песней. (А представляете, если бы он ещё и в фильме запел? "Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, в ту бездну прыгнёт с вышины?" А ведь эта длиннющая баллада тоже на музыку покладена, хех).
Вообще самая замечательно чернушная немецкая песенка, которую я знаю, это Ich ging einmal spazieren, bums, wallera. Без неё точно будет чего-то не хватать. Только никак не могу найти перевода, не считая "Усы, часы, пилотка" Кима.
А чтобы и Рудольф остался верен своему чувству юмора, он едва ли удержится от мысли, что, вспоминая одну песню и незаметно сбиваясь на другие, напоминаешь Алису в зале со стеклянным столиком.

Comments

[Гость]

Руперт, стопудово, распевал оперные арии того времени ) Или, возможно, опереточные.

[Jack Stapleton]

Оперетта точно его стихия) "Не отвергай безумной страсти, она бушует, как вино! Меня вёл рок дорогой счастья и вывел под это окно..."