Джек-который-может-Фсё?

[Jack Stapleton]

Я никогда не распространялся перед конторой насчёт ганноверских баронов, и вообще, не считая языкового диплома, немецкого во мне только 32 мая. Но вчера на ночь меня посадили чистить немецкий перевод за немцем, который, увы, местами переводил как машина. Я успел сначала психануть - куда мне за немцем? - а потом вторично психануть уже на переводчика, который лезет туда, где толком не маракуйя.

Comments

[Гость]

Действительно, куда этой заштатной немчуре до потомка баронов? ) Немецкий у вас в крови ))

[Jack Stapleton]

Бедняга просто по-нашему хуже понимает) Интересно, а как иностранцы воспринимают переводы, сделанные не-носителями языка, сразу распознают?
Но с другой стороны, не хватало только, чтобы вот этот документ мне на шею повесили с нуля, когда у меня свой заказ не сдан! А так за пару часов управился с правками.

[Гость]

Интересно, а как иностранцы воспринимают переводы, сделанные не-носителями языка, сразу распознают?

Думаю, да. Это как иногда встречающийся у Кристи "слишком правильный английский", который выдаёт с головой иностранца )) Нужна большая практика, чтобы изъясняться на чужом языке, как на родном, и письменно и устно.

[Jack Stapleton]

Это как иногда встречающийся у Кристи "слишком правильный английский", который выдаёт с головой иностранца ))

Или, наоборот, своя особенность прорвётся, как в письме богемского короля: "Такой отзыв от вас мы со всех сторон получали") С этим порядком глаголов, когда смысловой идёт в конец предложения и о нём нельзя забывать, я пытаюсь сладить всю свою немецкоязычную жизнь и даже сейчас изредка попадаюсь, а вот этот носитель языка терял их периодически)

[Гость]

С этим порядком глаголов, когда смысловой идёт в конец предложения и о нём нельзя забывать, я пытаюсь сладить всю свою немецкоязычную жизнь и даже сейчас изредка попадаюсь, а вот этот носитель языка терял их периодически)

Хотя, казалось бы, ну зазубри правила, как когда-то в школе, и будет тебе счастье )

[Jack Stapleton]

Хотя, казалось бы, ну зазубри правила, как когда-то в школе, и будет тебе счастье )

Инерция родного языка, чтоб её)) На компе проще - напечатал глагол в нужной форме, а потом вставляй между "ист" и "абгефарен" всё остальное)))

[Гость]

На компе проще - напечатал глагол в нужной форме, а потом вставляй между "ист" и "абгефарен" всё остальное)))

И даже так случается ошибиться ) Хотя, если посмотреть, как сейчас многие пишут на родном языке...

[Jack Stapleton]

Прямо кажется, будто составляют шифровки)))

[Гость]

Прямо кажется, будто составляют шифровки)))

- Холмс, почему автор письма так странно пишет? Что он замышляет?
- Элементарно, Ватсон - неграмотность!

[Jack Stapleton]

- Элементарно, Ватсон - неграмотность!

- Фот фы и попались! - думал фон Борк. - Шифрофальный машина расставляйт ошибки ф нушных местах!

[Гость]

- Фот фы и попались! - думал фон Борк. - Шифрофальный машина расставляйт ошибки ф нушных местах!

- Сам вы попались, - подумал мстительно Холмс. - Так ошибаться на немецком могут только немцы. А прочитать вашу депешу, для автора монографии о шифрах, дело на полтрубки, если не на четверть!

Вчера, кстати, на своём бывшем форуме, в старой теме, набрела на перл достойный тайнописи: "Водород закручивается". Имелись в виду не сложные химические реакции, а банальный водоворот ))

[Jack Stapleton]

А прочитать вашу депешу, для автора монографии о шифрах, дело на полтрубки, если не на четверть!

Тем более только немец будет реконструировать в хранилище Арсенала пакости Макса и Морица!

"Водород закручивается". Имелись в виду не сложные химические реакции, а банальный водоворот ))

Спокойно, господа, Рейхенбахский водород - это не новая бомба Мориарти))

[Гость]

Тем более только немец будет реконструировать в хранилище Арсенала пакости Макса и Морица!

А уж Холмс позаботится, чтобы английские жернова как следует перемололи противника ) Мельница неподалёку от его фермы в Сассексе ))

Спокойно, господа, Рейхенбахский водород - это не новая бомба Мориарти))

И ещё бабушка надвое сказала, кто на нём подорвётся!

[Jack Stapleton]

Мельница неподалёку от его фермы в Сассексе ))

И в германское военное министерство пришла коробка с надписью: "Шпион быстрого приготовления"))))

И ещё бабушка надвое сказала, кто на нём подорвётся!

Долгое время читатели думали, что оба, пока Ватсон не описал бомбоубежище)))