А кто тут у нас?

[Jack Stapleton]

Кто такой большой и чёрный живёт у Зорро - Алена Делона? Кто умеет открывать потайные ходы и вообще умный, как прям щас из легенды?



Ну вы поняли, чьей она станет на иллюстрациях к новому фанфику.

Comments

[Erno]

Если бы царевича звали Гиацинт, его бы тут же и припечатали диском) Так что эта кандидатура выпадает)

Выпадает, да.

Я пока что пытаюсь представить себе, как выглядел бы тот царевич с амфорой, упиханной в складки лёгкой греческой одежды. «Что-то выдавало в Штирлице советского разведчика — то ли волевой взгляд, то ли парашют за спиной».

[Jack Stapleton]

царевич с амфорой, упиханной в складки лёгкой греческой одежды

Наверное, всё время заворачивался в глухой плащ, как Одиссей после возвращения))

[Erno]

[Jack Stapleton]

Вообще Одиссей вполне сойдёт за male!Ирэн, а Пенелопа тогда fem!Годфри Нортон))))

[Erno]

Вообще Одиссей вполне сойдёт за male!Ирэн, а Пенелопа тогда fem!Годфри Нортон))))

Ооо! Спасибо.
Идею с male!Ирэн и fem!Годфри Нортоном надо будет фкурить.

[Jack Stapleton]

Вдохновения!))

У меня тоже бредогенератор

Подумал о Цирцее в роли корол... евы Богемии и почему-то начал напевать "У нас в Вараздине прекрасные свиньи")

[Erno]

Вдохновения!))

Спасибо!

Подумал о Цирцее в роли корол... евы Богемии

На какую роль определить Цирцею, вопрос интересный. Как же без Цирцеи в этом упоросе.

и почему-то начал напевать "У нас в Вараздине прекрасные свиньи")

И тут передо мной разверзлась бездна...

...Со свинюшками

Много думаю. Торговец свиньями Зупан из «Марицы» и торговец свиньями Зупан из «Цыганского барона» — они друг другу кто?

В смысле, Мор Йокаи написал новеллу «Саффи», которая легла в основу «Цыганского барона», — и в «Саффи» есть, кажется, торговец Зупан. Или Лончер (в мультфильме он, по крайней мере, Лончер)...
...Или у Мора Йокаи никакого Зупана (Лончера) нет, если тот венгерский текст «Саффи», который мне попался, верный. А попал этот товарищ в состав действующих лиц только в пьесе, а то и в либретто.

Потому что в «Бароне» этот товарищ точно есть — и он точно Зупан. «Барон» Штрауса написан раньше «Марицы» Кальмана.

Возможно, правда, что Зупан — персонаж полуфольклорный.

Не знаю. Надо будет раскопать.

[Jack Stapleton]

Erno, в кратком пересказе оперетты написано, что Марица придумала про помолвку с Зупаном, взяв имя из оперетты Штрауса, а тут оказалось, что человек с таким именем есть на самом деле)))

[Erno]

Марица придумала про помолвку с Зупаном, взяв имя из оперетты Штрауса

Йес! Большое спасибо.

а тут оказалось, что человек с таким именем есть на самом деле)))

Да, я помню.

Осталось выяснить, откуда Зупана взял Штраус.

[Jack Stapleton]

Электронный перевод подсказал, что торговца свиньями действительно зовут Лончар. Значит, изменил имя либреттист, а почему - Википедия, по крайней мере, безмолвствует.

[Erno]

 Jack Stapleton, круто! Спасибо.

Электронный перевод подсказал, что торговца свиньями действительно зовут Лончар. Значит, изменил имя либреттист, а почему - Википедия, по крайней мере, безмолвствует.

Ага. Электронный перевод чего именно? Немецкой Вики-статьи о «Цыганском бароне»? Или венгерской Вики-статьи о Море Йокаи?

[Jack Stapleton]

Erno, венгерской вики-статьи о "Саффи"

[Erno]

Спасибо! Надо же, а мне эта статья не попалась.

[Jack Stapleton]

Erno, неудивительно, ведь в венгерской вики книга называется "Цыганский барон", и найти её можно либо через страницу оперетты, либо через список книг Мора Йокаи - обе страницы на венгерском.
Вот такое у нас расследование получилось, Холмсу на зависть)))
Кстати, так совпало, что я недавно смотрел "Чёрную маску" и "Безымянный замок" по романам того же Йокаи)

[Erno]

 Jack Stapleton, ага!

неудивительно, ведь в венгерской вики книга называется "Цыганский барон", и найти её можно либо через страницу оперетты, либо через список книг Мора Йокаи - обе страницы на венгерском.

И пред-предпоследняя глава «Барона» — «Сокровища Саффи», если я правильно помню перевод.

Да, похоже, что оно мне именно из-за разницы в названиях и не встретилось.

Вот такое у нас расследование получилось, Холмсу на зависть)))

Прекрасное и очень познавательное расследование, я считаю.

Кстати, так совпало, что я недавно смотрел "Чёрную маску" и "Безымянный замок" по романам того же Йокаи)

И правда совпадение. Хотя почему нет? Йокаи — классик венгерской литературы. Думаю, его экранизировали не раз и не два.

PS Ах да, мультфильм, о котором шла речь, вот (в первой половине ролика — нарезка с оригинальной озвучкой; а вот оно целиком). Ну или вот (здесь русский дубляж).

У меня этот мультфильм — воспоминание детства. Мне его довелось смотреть на большом экране лет в десять.

[Jack Stapleton]

А у меня одно из самых счастливых воспоминаний - уже студенчество, каникулы и ежедневные блоки "Музыки кино" по кабельному, там были и арии из "Барона".

[Erno]

А у меня одно из самых счастливых воспоминаний - уже студенчество, каникулы и ежедневные блоки "Музыки кино" по кабельному, там были и арии из "Барона".

 Jack Stapleton, какое хорошее воспоминание.

Можно мне повесить у себя ссылку на наш совместный укур?

[Jack Stapleton]

Erno, конечно)))

[Erno]

 Jack Stapleton, ура. Спасибо.

Вот:
http://erno.diary.ru/p218758972.htm

[Jack Stapleton]

Erno,