Каждому свой сонет 66

[Jack Stapleton]

В последние дни у меня на самом деле было несколько неприятных моментов, но, думаю, они уже позади. Просто пришлись на общее, как я тут писал, состояние перенапряжения. И вот после них мне почему-то вспомнилось, что лет этак в восемнадцать я пытался перевести сонет 66. Так сказать, вклад в переписку с Шекспиром. Вообще-то в восемнадцать лет все неурядицы и несправедливости воспринимаются на уровне сонета 66, не меньше.
Какие-то строки из своих усилий я даже помню, но смутно, потому что тогда мне решительно не удалась концовка. Видимо, потому и забыл. А сейчас мне только что стало ясно, как бы стоило закончить ту юношескую попытку:

Жизнь в этом мире ненавистна мне -
Но бросить друга с ним наедине?!

Вот так. Друзей, тем паче Боську, смуглую леди трясин, наедине с этим дурдомом не бросают. А значит, брыкаемся дальше.

Comments

[helen stoner]

[Jack Stapleton]

helen stoner, Шекспир в переписке плохого не посоветует - живём))

[Гость]

Прекрасный вариант. Ты поэт, друг мой ) Но всё же надеюсь, что строки сонета не в полной мере отражают твои недавние настроения ) Помнишь: когда над головой тучи, подумай, что ещё вчера светило солнце. И оно обязательно выйдет завтра. Впереди ещё столько интересного ))

Холмс-Кайдановский: А не совесть ли вас мучает, мистер Стэплтон? Дяде уже организовали сердечный приступ. Остановитесь, пока не совершили ещё одно преступление! И собаку, заодно, поберегите.

[Jack Stapleton]

Но всё же надеюсь, что строки сонета не в полной мере отражают твои недавние настроения )

К счастью, до этого далеко Да и солнце как раз сегодня вышло, за что ему отдельное мерси))

Холмс-Кайдановский:

Шикарное попадание в образ, не только кэбмен поверит! Только дороги с полпути уже нет