Если кто-то кое-где у нас порой...

[Jack Stapleton]

... переводит с немецкого для конторы - это Джек, и больше некому. Вчерашний день был настолько счастливым, что я даже успел удивиться, а что это закон подлости не срабатывает. И, разумеется, накаркал.
Я не помню этого документа. Убей не помню, уж очень там специфичные колонтитулы. Но мне заявили, что я его уже делал, а теперь надо перевести к нему дополнение размером в добрую треть. Я забастовал. Хоть я и знаком с терминологией, но без первоначальной редакции, которой я, повторяю, в глаза не видал, я пас. Тем более мне же в западные графства надо. Документы продлевать, как в прошлом году. Кстати, их ещё забирать предстоит, а значит, не за горами поездка туда с ночёвкой, то есть опять же благовидный предлог не брать работу.
Сегодня я в любом случае дальше принятия решения не уйду, так что можно расслабиться и настрелять последние купоны на приз. А Бэрил попросила меня стащить купить пульверизатор.

Comments

[Капитан Крыс]

"шпрехен-брехен, шнелле-шнелле, нучотебестоит, этожебыстро, тыжпереводчик!" - о небо, как это знакомо!
Приносит 15 страниц 10-м кеглем... и на голубом глазу - "к вечеру будет готово?". Сивкабурка, построй мне к утру дворец.

[Jack Stapleton]

Капитан Крыс, не, я такие подвиги оставил в бурной молодости, сейчас поразборчивее стал)

[Капитан Крыс]

Jack Stapleton, я в целом тоже, хе-хе, их оставил там же если не глубже))). Геройствую строго опционально и по доброй воле. И за деньги.

[Jack Stapleton]

Геройствую строго опционально и по доброй воле. И за деньги.

Праально, нечего им рассчитывать на рыцарей в сияющих доспехах)

[Капитан Крыс]

Jack Stapleton, «...на рыцарей в сияющих доспехах», хе-хе! Потому что мы - совсем не они))))

[Jack Stapleton]

Капитан Крыс, не, со стороны может показаться, но мы-то знаем, это фосфор мерцает)

[Капитан Крыс]

Jack Stapleton, у меня не может)) я если свечусь, то это ваще не фосфор)))) и даже не нимб - это радиация и в этом случае - беги, Форрест, беги)))

[Jack Stapleton]

и в этом случае - беги, Форрест, беги)))

Ой-ой, у меня как раз бегство откладывается)) Но как только - так сразу, с низкого старта!

[Капитан Крыс]

Jack Stapleton, ну я же не конкретно вам предлагаю бежать, сэр))) причем в конкретной ситуации и в любую сторону))).
Просто все мы светится по-разному...

[Jack Stapleton]

Капитан Крыс, я понял, просто срочный заказ на почту прилетел, когда я уже собрался по своим делам)

[helen stoner]

Сил и терпения, все эти конторы просто вконец ошизели.

[Jack Stapleton]

helen stoner, мои по сравнению с твоими ещё зулусы, а твои ваще клингоны, если не борги(

[helen stoner]

((

[Jack Stapleton]

Логики им, да побольше!..

[helen stoner]

Да.

[Jack Stapleton]

helen stoner, обнимаю и желаю мирного вечера)

[helen stoner]

[Гость]

Самое надёжное средство против таких контор - напустить на них с ревизией братьев Холмс )) Пусть проверят, что это за переводы с немецкого поручают сотрудникам, когда кругом германские шпиёны )))

[Jack Stapleton]

Пусть проверят, что это за переводы с немецкого поручают сотрудникам, когда кругом германские шпиёны )))

Ведь мало ли что может прятаться за обычным термином "запальные свечи"?)