Стыдно, джентльмены!

[Jack Stapleton]

Думаю, смотреть "Реальную мистику" я не брошу, но уважать их с сегодняшнего дня перестал категорически. Я специально залез в украинскую википедию, чтобы убедиться, что это не "ложный друг переводчика".
Так вот, сценаристы - назвали - скорпиона - насекомым!
А главное, по их воле этот ляп выдаёт... дипломированный энтомолог.

Comments

[WinterBell]

*лязгает хелицерами*

[Jack Stapleton]

Эх, жаль, эрудиция с укусом не передаётся!

[lady orbit]

Jack Stapleton, видимо я правильно сделала, когда не стала ее сегодня включать, наткнувшись в меню))

[Jack Stapleton]

lady orbit, ты избежала культурного шока)))

[lady orbit]

Jack Stapleton, повезло))

[Jack Stapleton]

lady orbit, даже когда они развенчали легенду об адской собаке, объяснив её шаровыми молниями, я так не офонаревал) Хотя с молниями понятно: у них, может, и молнии, а у меня Боська, вот она, рядом)))

[lady orbit]

Jack Stapleton, Боська по прозвищу Шаровая Молния - родовое проклятие не только Баскервилей, но и сэра Тесла

[Jack Stapleton]

lady orbit, неизвестно ещё, будет ли Холмс помогать учёному - обычно-то он их ловит))) Особенно математиков и энтомологов)))

[lady orbit]

Jack Stapleton, ему явно не хватает физика для коллекции

[Jack Stapleton]

lady orbit, а за что ловить мистера Теслу?

[lady orbit]

Jack Stapleton, мало ли

[Jack Stapleton]

lady orbit, был бы объект, а дело найдётся?))

[lady orbit]

Jack Stapleton, ага

[Jack Stapleton]

lady orbit, а потом и Бертильона сцапает - не задавайся!

[lady orbit]

Jack Stapleton, идентифицирует по его же методу))

[Jack Stapleton]

lady orbit, не подкопаешься!)

[lady orbit]

Jack Stapleton, даааа)))) а началось все со скорпиона, которого обозвали насекомым

[Jack Stapleton]

lady orbit, а отсюда мораль - называйте вещи своими именами))))

[lady orbit]

[Jack Stapleton]

lady orbit, а то мало ли до чего додедуктируешься!