Да, интерьеры - моя слабость

[Jack Stapleton]

По почте прислали рекламу греческих диванных подушек. Одна называется "Античная роза" и по цвету один в один обивка моего дивана, правда, в самих розах нет ничего античного.
Может, опять "ложный друг переводчика"?

Comments

[Гость]

Может, опять "ложный друг переводчика"?

Ага, навроде грузинских стульев в чисто английской гостиной )) Хотя, могли и для усиления "грецизма" вещи написать ) По ходу вспомнился "настоящий кофе из Европы" )))

[Jack Stapleton]

Ага, навроде грузинских стульев

Такие стулья уместны разве что в фанфике про грузинское будущее Джека-83, если он во что-то оформится))

"настоящий кофе из Европы"

Мой папа всегда говорит: "Не растёт кофий в Европе, не бывает на свете..." (дальше по обстоятельствам)

[Эрна_]

У нас в Ашанах продаются цветные ароматизированные свечи под названием "античные". Я сколько лет уже пытаюсь понять, где в них хоть какая-то отсылка к античности. Ладно бы еще ректальные были, так ведь нет, хозяйственные. И при чем тут вообще античность, где все бодро юзали масляные светильники.

[Эрна_]

По ходу вспомнился "настоящий кофе из Европы" )))

"Настоящий английский чай" меня пленяет вот уже сколько лет.

[Jack Stapleton]

Я сколько лет уже пытаюсь понять, где в них хоть какая-то отсылка к античности.

Разве что запах? Надеюсь всё-таки, не раскопок))