По работе и награда

[Jack Stapleton]

Уф, развязался. Ну почему мне не присылают переводы про бабочек, мифы или что-нибудь такое же интересное?..
Теперь предстоит решать вопрос гораздо более приятный - куда бы надеть новое синее пальто, которое я наконец-то забрал из ремонта?

Comments

[Гость]

куда бы надеть новое синее пальто, которое я наконец-то забрал из ремонта?

Для поездки в Лондон самый подходящий дресс-код )

[Jack Stapleton]

Для поездки в Лондон самый подходящий дресс-код )

Не-не, в Лондон не сегодня, сегодня же День Лестрейда) Не хочу дарить себя в подарок, перевязанного новым шарфом!

[Гость]

Не хочу дарить себя в подарок, перевязанного новым шарфом!

Лестрейд без Холмса не справится, а у Холмса сегодня дня нет, он лицо неофициальное ) Вот в день химика от Лондона действительно имеет смысл держаться на расстоянии ))

Ну почему мне не присылают переводы про бабочек, мифы или что-нибудь такое же интересное?..

А нет никакой возможности подыскать вакансию переводчика чего-то художественного или околохудожественного, с приличной оплатой? Всё же на рынке труда английский самый ходовой язык.
(Я однажды со своим португальским тыкалась в книжное издательство. Ответ был стандартный - сохраним ваш контакт )) А там, где предлагают постоянную работу вроде твоей, нужен диплом, которого у меня нет и быть не может)

[Jack Stapleton]

вакансию переводчика чего-то художественного или околохудожественного

Были такие мысли. Но сейчас с этим стало строго, а я ведь по диплому Ванделер... Но иногда даже на удалёнке действительно везёт: несколько лет назад я переводил фрагмент большой немецкой книги о медицинских терминах, заимствованных из мифологии. Мне достались как раз "греческие" главы)

[Гость]

Но сейчас с этим стало строго, а я ведь по диплому Ванделер...

В чём и дело (( Никого не волнует, можешь ли ты сделать работу качественно, если не подтверждена специализация. А я мечтала бы, в любых количествах, переводить именно худ. лит. ))

Мне достались как раз "греческие" главы)

Дорога в Помпеи началась издалека )

[Jack Stapleton]

А я мечтала бы, в любых количествах, переводить именно худ. лит. ))

А меня больше всего как раз на научпоп тянет)) Но, конечно, не все темы) Мне не раз доводилось вспоминать школьный курс физики, но нырял я в него без грамма энтузиазма, никакой Ньютон задержать не мог))

Дорога в Помпеи началась издалека )

Судьба! Кстати, в той книге на иллюстрациях были и помпейские фрески))))