Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы, даже если уже никуда не иду...
В Литресе нашёлся новый собачий радиоспектакль. А в Ленкоме теперь, оказывается, второй Alter Ego - Виктор Раков!
Tout уже paye, пора слушать!
АПД: Остановился на 8 главе. Это не радиопьеса, а книга, начитанная по ролям. Чьорт, Раков роскошен, чего не скажешь о переводе (какой-то новый). Волжина форевер, несмотря на "бесцветные глазки" или там непонятку с датой смерти дяди Чарли! Здесь стиль как-то не выдержан. Особенно неровной получилась легенда - уж она современных клише не терпит.
Но ради такого Alter Ego можно быть снисходительнее. Тут тебе и вкрадчивость, и ирония, и временами даже знакомая хрипотца проскальзывает. На то и расчёт? Хм, учитывая, что Ватсон здесь Плотников, то есть Белорецкий из "Дикой охоты" - интересный кроссовер вытанцовывается.
Боська воет шикарно. А вот Холмс, между нами, не впечатлил.
Tout уже paye, пора слушать!
АПД: Остановился на 8 главе. Это не радиопьеса, а книга, начитанная по ролям. Чьорт, Раков роскошен, чего не скажешь о переводе (какой-то новый). Волжина форевер, несмотря на "бесцветные глазки" или там непонятку с датой смерти дяди Чарли! Здесь стиль как-то не выдержан. Особенно неровной получилась легенда - уж она современных клише не терпит.
Но ради такого Alter Ego можно быть снисходительнее. Тут тебе и вкрадчивость, и ирония, и временами даже знакомая хрипотца проскальзывает. На то и расчёт? Хм, учитывая, что Ватсон здесь Плотников, то есть Белорецкий из "Дикой охоты" - интересный кроссовер вытанцовывается.
Боська воет шикарно. А вот Холмс, между нами, не впечатлил.
12.07.2018 в 08:22
К сожалению, я не слушаю аудиокниги. Из-за Ракова-Стэплтона и... из-за перевода ) Покупать такое я бы не стала, но вот почитать, после классического, было бы даже интересно ))
12.07.2018 в 09:36
Я больше люблю радиопостановки и пластинки, но иногда могу и аудиокнигу послушать)
12.07.2018 в 22:47
12.07.2018 в 23:00
12.07.2018 в 23:09