Была когда-то такая игра - придумать несуществующую книгу по заголовку. Мне она вспомнилась сегодня за работой, когда в очередном списке запчастей для перевода рядом оказались "фиксатор и эксцентрик". Это же готовое название! И в нём даже характеры заключены. Сразу ясно, что Фиксатор - это более осмотрительный и надёжный парень, который, в частности, придерживает за поводок Эксцентрика, поскольку тот фонтанирует идеями и вообще непостижимый метеор. Такая парочка способна на любые сеттинги и события. И не исключено, кстати, что прозвища они себе взяли как раз из списка запчастей...