Для чего тебе нужно в легенду английскую верить?
Всё равно от неё не оставит сыскарь ничего.
Для чего вспоминать Коста-Рики покинутый берег,
Если больше тебе уже не с кем покинуть его?
Бесполезно питомицу фосфором красить стараться -
Всё равно через призрака пули проходят насквозь.
Бесполезно просить Бэрил Гарсиа ждать и дождаться,
Если с ней умереть суждено тебе всё-таки врозь.
Для чего тебе замок, который увиден впервые,
Если в нём не прожить без потерь никому из семьи?
Как назад и вперёд не крути ты часы золотые,
Лишь собьёшься опять, имена вспоминая свои.
Всё мы смотрим вперёд - нам назад посмотреть не пора ли,
Где плывёт над болотом непризнанный призрак луны?
Ах, как мы легкомысленно в Дартмуре путь свой избрали,
Соблазнившись на готику шпилей и дух старины!
Снова выпь провожает нас, плача в багровом тумане,
Снова в зыбкой трясине нога не оставит следа.
А проклятье, наверно, останется только в романе,
И никто наяву не увидит его никогда.
Для чего тебе нужно за счастьем гонятся без толку?
Девоншир одинаков - повсюду то грязь, то вода.
Для чего расставлять циклопидесов в Холле на полках,
Если ты всё равно не сумеешь вернуться туда?