То, что я называю Руританией

На канале с мрачными рассказами я пасся, работая ещё над совоньками, продолжаю заходить и сейчас. Из последнего прослушанного мне в кон оказались "Ивы" Элджернона Блэквуда. Треклятый Ютуб стал совсем недоступен, а перевод, который можно прочесть, а не прослушать, заметно сокращён именно в части природно-поэтической. Жуть есть жуть, она есть главное блюдо. А слушая запись (у кого открывается), я успел впасть в транс от описания дунайских пейзажей. Это именно тот мир, который я расплывчато называю Руританией и где в районе одного приграничного болота можно встретить Рекса, Шестёрку, Безымянный замок и скандал в Богемии. Правда, вот полноценные необъяснимые ужасы в этот мир ещё не вторгались, и от этого он поневоле стал тревожнее...

---

Пока Мюнхгаузен на луне...

...Томас читает "Окно во двор": тык. Здесь тоже принято через окно!

---

Ленора жениху: - Тебя только за смертью посылать!

---

Подарки и дорогие удовольствия

Я только сейчас понял, в какой дурдом попал под конец года: собирался же ещё к английскому Рождеству выложить вторую книгу Демартини о певчих пичугах. Теперь прошли оба Рождества, и лучше поздно, чем никогда
Птицы лесов и полей

А ещё я нашёл подборку книг в иллюстрациях Зденека Буриана и теперь думаю, не захочется ли мне заполучить хотя бы один вещественный экземпляр.

---

Helen Stoner сегодня снова напомнила мне о стихах Огдена Нэша, и я начинаю думать, что это не худшая форма изливать своё раздражение и офейспалмление. В частности, например, когда Сашебрюх начинает описывать круги во всех направлениях, кроме кухни, куда в конечном итоге желает попасть...

---

Из Голлума

"Каменюки и колючки так кусают наши ручки и терзают ножки..."
Только сейчас мне пришло в голову: а вдруг это перевод на голлумский язык другой бессмертной поэтической зарисовки?
"Горные вершины спят во тьме ночной, тихие долины полны свежей мглой..."
Голлум ведь тоже мечтает отдохнуть со сменой ландшафта.

---

Британские учёные такие британские

В известной мере было бы лучше и вторую книгу Штепанека прочесть на немецком. Мне прямо интересно, что было в оригинале на месте упоминания сов и кукушек в цитатах Шекспира. Но для британского учёного Шекспир - это мировоззрение.

---

Призадумался

Пока в преддверии чёрных пятниц огромная коробка восковых мелков дешевеет, я укрепляюсь в мысли вернуться к раскрашиванию комикса, давно уже переведённого. Полистал страницы - пейзажи точно лучше изображать мелковыми, размытыми. Ведь действие переносится в болота.
Общинный совет тусит на граблях, отключая отопление каждый день с непредсказуемым графиком. Мне это нравится всё меньше. Особенно подозрение, что зимой нас всё равно ждут аварии...
Дослушал радиоверсию "Предсмертного поцелуя". Действительно жутко оттого, какие мысли теснятся в красивой головке главгадёныша. Даже для меня. Но написано - и начитано! - мощно.

---

Большое Баскервильское утро Большой Баскервильской ночи

Время хорроров наступит ближе к вечеру, а сейчас Боська старательно наводит стр-рашную красоту:


И мы с Боськой торжественно вручаем желающим плод энтомологических трудов: перевод книги Йозефа Моухи и Франтишека Прохазки "Самые красивые дневные бабочки".

---

Четвёртый день без отопления

Вот сегодня замерзаем. Даже воздух в доме стал стылым и каким-то сырым. Я покрасил волосы на тот случай, если предстоит косплеить Джонатана Морриса, от которого до Николаса одно отражение в зеркале.

Грустное открытие: два первых тома "Ланъя" в прозе - это не весь роман. И будет ли закончен перевод с китайского - мы пока не знаем. Комикс-то как миленький выходит, уже третий том.

---

Душеспасительная чтень на ближайшие дни

Департамент нераскрытых дел. Это такое английское "Следствие вели", занесённое на бумагу. Тайное становится явным, мда.

---

В духе Де Ла Мэра

Я сам это слышал,
Но, вот волшебство,
Во тьме за дверьми
Не нашёл никого!

В той рекламе, что попалась мне, снимок был более сумрачным и вечерне-ночным. Но даже здесь впечатление сохраняется.

---

X-промт про Негритянский остров

Весь окутан тайнами, абсолютно весь,
Остров Негритянский в Девоншире есть,
Остров Негритянский в Девоншире есть,
Весь окутан тайнами, абсолютно весь.

Там живут несчастные десять негритят -
Мрут вполне заслуженно, пусть и не хотят,
Мрут вполне заслуженно, пусть и не хотят -
Вот вам и несчастные десять негритят!

Смерть изобретательна: яд, топор, медведь -
Можно увлекательно лечь и умереть,
Можно увлекательно лечь и умереть,
А смерть изобретательна: яд, топор, медведь!

Плюс ещё на острове нету корабля -
Хозяева и гости там пропадают зря,
Хозяева и гости там пропадают зря:
На проклятом острове нету корабля!

Что ж они всё ловятся? Ведь могли бы жить:
Захиккикомориться и не выходить,
Захиккикомориться и не выходить -
На приманку ловятся, а могли бы жить!

Но в закрытой комнате страшно всё равно:
Про убийства помните? Есть, и не одно!
В классике, запомните, способов полно,
И жить в закрытой комнате страшно всё равно!

Па-па-па-по такому случаю головы летят,
Сгинут невезучие десять негритят,
Но кем их завтра их сделают? Тот ещё вопрос:
Негр или индеец, солдат иль альбатрос?

---

Бинго!

Охота авантюристов за книжкой Ариадны Оливер завершилась успешно! Хотя мсье Пуаро потрудился не хуже Холмса и принял все меры, чтобы она осталась у первоначальной владелицы. С утра вход на островок был перекрыт, а ворота даже заперты на висячий замок (1). Как видите, без риска попортиться и испачкаться их не обойти (2). Единственный способ туда пробраться - по-прежнему вплавь. (Надо заметить, что эти хитрости здорово помешали рабочим, которые возили аппаратуру к предстоящему фестивалю ремёсел. Сам видел на волейбольной площадке два динамика.)
Итак, что делает команда Р? Патрик по обыкновению оперативно плывёт к островку, выходит на берег, забирает спрятанную книжечку и перебрасывает её через забор. Трава по ту сторону забора однозначно зеленее, потому что она оказывается... праавильно, замаскированной Боськой. Боська пулей несётся к пляжным сумкам с трофеем в зубах (3), а Патрик почти с такой же скоростью плывёт обратно. (Чёрт побери, браслет насчитал мне 13:50 - чуть-чуть не дотянул до прошлогоднего итогового рекорда!) Когда мы встретились, Кристина тоже успела поплавать и кормила Боську крекерами.
Для верности я сплавал на островок ещё раз, отметил те самые динамики и убедился, что тревогу не подняли. Так что, если некая миссис Маршалл не выступит в главной роли в пьесе "Свидание со смертью" (или выступит, но слишком удачно - ещё одна идея в фанфичную копилку?), мы не спрятались, но не виноваты.

---

Сегодня весь день пришлось работать. Такими темпами мы колечко не добудем. Даже ореховое.
В последнее время послушал несколько книг Говарда (того самого, у которого Конан не Дойл). В том числе знаменитый ужастик про голубей преисподней. В целом у меня осталось стойкое впечатление, что автор проклят пожизненным дедлайном на третьем левеле. Довольно кроваво и ещё более многословно. Хотя закручено, особенно идея про оборотня, которого нужно истребить в себе. А самое неприятное, что автора чем-то резко не устраивают многие народы, продолжающие обитать на земном шаре. Хотя и эндемики из древнего мира временами не подарок.

---

Жаль, что мои картины распланированы как минимум до Рождества, потому что я сегодня купил на распродаже портрет орла Авеля. С удовольствием бы за него принялся. А кроме того, приехал двухтомник "Список Ланъя". Оказывается, перевод был издан в Китае. По крайней мере, это объясняет непривычный для нашего глаза шрифт. Зато карманный формат в самый раз для дороги.

АПД: Авель и снова Авель, обложка: тык

---

Пушкин и кроссоверы

Из переписки с lady orbit:
Соперники Руслана в "Руслане и Людмиле" тоже как мушкетёры, но вредные...

Рогдай: Ах, вы торопитесь, и на этом основании бросаете меня с крутого берега Днепра, и ещё говорите "так получилось"?
Руслан: Но я же не сказал "умри, завистник злобный мой".
Рогдай: У вас ещё будет возможность это сказать. В двенадцать часов у Киево-Печерской лавры.
Фарлаф: Но позвольте, я тоже дерусь с этим богатырём!
Руслан: Мы поспорили по поводу еды.
Ратмир: А я дерусь по поводу несогласия в некоторых вопросах внешней политики...
Руслан: Ну да, одно из высказываний Вещего Олега, по поводу которого мы не сошлись во мнениях.
(Комментарий lady orbit: Надо было им подраться до сватовства, тогда они бы поехали Руслану помогать, а не стали бы ему палки в колеса вставлять)

Ратмир: А я бы не ездил. Черномор не дама, и разговор пойдёт не о любви.
Наина: Мир гордых женщин окружён бессовестной игрой!

(А под головой Карла Первого лежал топор...)

---

Вспомнил про книжку

Вернулся к переводу про бабочек. Для затравки вброшу интересный пассаж:
"Энтомологи, работающие в тропиках Южной Америки, в один голос утверждают, что не устают удивляться такому факту: насколько (сравнительно) невелика численность бабочек в сельве, настолько же необъятно их видовое разнообразие. В европейской фауне дела обстоят с точностью до наоборот. В излюбленных бабочками местах их зачастую можно встретить в огромном количестве, но при ближайшем рассмотрении нетрудно убедиться, что перед нами всего несколько повсеместно встречающихся видов".
А теперь скажите, как можно быть энтомологом в Латинской Америке и не стать хомякозником?..

---

Ко дню рождения Пушкина, x-промт

...Стал самурай кликать карпа кои.
Приплыл к нему карп, спросил:
"Чего тебе надобно для полного дзена?"
Ему с поклоном самурай отвечает:
"Глядеть бы на тебя и глядеть,
А дзен и у разбитого корыта найдёт!"

---

Ужас расщелины?

Как хотите, но, по мне, это сурок, возомнивший себя мегатерием. Вай нот?