Да-да. Не удивляйтесь.
Эту песню сочинила Собака, а мы только перевели.
ПЕСНЯ ДЛЯ ХОЗЯИНА
Перевод с собачьего
Обводил белым фосфором шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: "Ты будешь моей иль ничьею -
Навсегда, навсегда!"
Ты не то что в Канаде - ты и Стэплтон, и Ванделер,
Хозяин болот до небесной черты,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты
И где из хозяев всех доблестней ты.
Над болотом раскинуты крылья -
Носят выпи, трубя,
Все слова, что легенды твердили
Про тебя, про тебя:
Что у тебя Хьюговы плечи и Хьюговы речи,
И Собаки, как свечи, на столбе высоко.
Но наследство хранится там, где нужно напиться -
Если сэр устрашится, то достанешь рукой!
Я спущу в трясину венок со свечою -
Далеко, далеко -
Чтоб поверили Холмс и Ватсон в плохое
Так легко, так легко.
И по лунной дорожке зелёной
Высоко, высоко
Мы уйдём с тобой за пределы канона -
Далеко, далеко,
Где песни крылаты, где псины мохнаты,
Где не нужно ждать расплаты и тонуть без огня,
Циклопидес под руками, на болоте с облаками,
И кто-то влюблён в тебя, кроме меня -
В твои тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте, высоко,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты -
Это всё далеко, далеко, далеко!
Эту песню сочинила Собака, а мы только перевели.
ПЕСНЯ ДЛЯ ХОЗЯИНА
Перевод с собачьего
Обводил белым фосфором шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: "Ты будешь моей иль ничьею -
Навсегда, навсегда!"
Ты не то что в Канаде - ты и Стэплтон, и Ванделер,
Хозяин болот до небесной черты,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты
И где из хозяев всех доблестней ты.
Над болотом раскинуты крылья -
Носят выпи, трубя,
Все слова, что легенды твердили
Про тебя, про тебя:
Что у тебя Хьюговы плечи и Хьюговы речи,
И Собаки, как свечи, на столбе высоко.
Но наследство хранится там, где нужно напиться -
Если сэр устрашится, то достанешь рукой!
Я спущу в трясину венок со свечою -
Далеко, далеко -
Чтоб поверили Холмс и Ватсон в плохое
Так легко, так легко.
И по лунной дорожке зелёной
Высоко, высоко
Мы уйдём с тобой за пределы канона -
Далеко, далеко,
Где песни крылаты, где псины мохнаты,
Где не нужно ждать расплаты и тонуть без огня,
Циклопидес под руками, на болоте с облаками,
И кто-то влюблён в тебя, кроме меня -
В твои тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте, высоко,
Где выпи крылаты, где Снупи мохнаты -
Это всё далеко, далеко, далеко!
