Из Голлума

"Каменюки и колючки так кусают наши ручки и терзают ножки..."
Только сейчас мне пришло в голову: а вдруг это перевод на голлумский язык другой бессмертной поэтической зарисовки?
"Горные вершины спят во тьме ночной, тихие долины полны свежей мглой..."
Голлум ведь тоже мечтает отдохнуть со сменой ландшафта.

---

Холмс, чёрт возьми...

...придётся просить вас о руке помощи!

Я две чёртовых недели опять не появлялся в бассейне. Причин было сколько угодно: дождь, работа, недомогание, длинный и тягостный сериал, в котором я всё равно запутался, и даже один приступ интуиции, когда на меня обрушился внезапный пересмотр рабочих планов. Такие новости лучше не обнаруживать в почтовом ящике с опозданием даже на пару часов.
Короче говоря, я устал невывозить. Сегодня на самом деле я честно был в бассейне, и браслет ужасно врёт, что не прибавляет мне настроя.

---

Круглая дата прошла - отмечать можно не только силам зла

41 год назад вышла "Собака"-1983:

---

Разгребаем черновики

По болоту дорожка кружит,
По дорожке сэр Генри бежит,
Из кармана бутылка торчит,
А за сэром Собака следит.

Дорожка скрипит — скрип-скрип,
Сэр Генри бежит — топ-топ,
Бутылка звенит — дзынь-дзынь,
А Собака в тумане — гав-гав.

А туман на болота ложится,
А туман над холмами клубится,
И не то что на милю вокруг —
Не увидишь и собственных рук.

И дорожка уходит в туман,
И сэр Генри уходит в туман,
И Собаки в тумане не видно,
Только слышно вдали где-то там:

Дорожка скрипит — скрип-скрип,
Сэр Генри бежит — топ-топ,
Бутылка звенит — дзынь-дзынь,
А Собака в тумане не лает,
Потому что Собака… чихает:
— ФУ! НЕДОПЕРЕПИЛ!

---

С днём рождения, Филипп Бонд!

Мы заняты научной работой, у нас большая библиотека и очень интересные соседи, которым давно пора нагрянуть с подарками:

---

Ну и это, с праздником!

Всем вуху, угугу и бубубу! Выполняю обещание и презентую самых хэллоуинских героев моего текущего перевода. Вокал их собственный, то есть сов нежных, уй-юй


Скачать, у кого не откроется

---

Всё хорошо, прекрасная сеньора!

И силы зла тут ни при чём. Просто сегодня утром до нас докатился ремонт большой водопроводной магистрали. Как итог - в Меррипите ни воды, ни отопления на целые сутки. А я, не проверив вечерние новости, поставил, как форменный олигофрен (читай - олигофрен в казённой форме), размораживаться праздничную курицу. А если не зарядить дымоход самой крупной солью, то курица из него не вылетит, хоть обподнимайся над стулом, как Феофил. В общем, утром я бегал за солью и фильтрованной водой, потом мы кое-как вымыли эту несчастную нептицу и засунули в плиту, чтобы не испортилась... А вы говорите, силы зла...

---

Чернушная агатокристика

БАЛЛАДА ОБ ИСПАНСКОМ СУНДУКЕ

Висел замок. Никто не мог
Открыть замок ключом.
На сундуке висел замок
Испанским калачом.

А в сундуке с ключом в руке
Ревнивый муж сидел
И много лет на белый свет
Сквозь дырочку глядел:

То в дырочку, то в щёлочку,
То в щёлочку, то в дырочку,
То в странное отверстие
Для маленьких убийц.

Но вот подходит к сундуку
Майор по кличке Рич,
Стучит рапирой по замку,
И раздаётся "бдыщ".

Майор сопел, майор пыхтел,
Майор от пота взмок,
Но отпереть он не сумел,
Не смог никак замок.

Майор сопел, майор пыхтел
И в дырочку глядел:

То в дырочку, то в щёлочку,
То в щёлочку, то в дырочку,
То в странное отверстие
Для маленьких убийц.

Отмычками инспектор Джепп
Нащупывал секрет.
Так отрабатывал он хлеб
Довольно много лет.

Устал и сдался бедный Джепп
(Улики не нашлись)
И вдруг услышал через щель:
- Не можешь - не берись!

Не суйся в нашу дырочку,
Не суйся в нашу щёлочку,
И в странное отверстьице,
Прошу тебя, не лезь!

Привозят в Скотланд-Ярд сундук
Эксперты на совет:
Висит замок, сидит супруг,
Ключа второго нет!

Без перерыва на обед
Топтались у замка,
Но так и не пролили свет
На тайну сундука

Комиссия по дырочкам,
Коллегия по щёлочкам,
Команда по отверстьицам
Для маленьких убийц.

Но вот подходит к сундуку
Великий Пуаро.
Сказав себе: "Я всё могу" -
Он вытащил сверло

И строго в дырку вопросил:
- Скажи, любезный друг,
Зачем ты стенку просверлил,
Испортил весь сундук?

Хватило бы и дырочки,
Хватило бы и щёлочки -
Зачем тебе отверстьице
Для маленьких убийц?

И тут свидетель-капитан
В дверях захохотал!
И трость со вложенным клинком
Из-за спины достал.

- Балда! - воскликнул он. - Балда!
Задачка-то на раз:
Через отверстие тебя
Убью, как белку в глаз!

А дырочка и щёлочка,
А щёлочка и дырочка,
Замок, засов и прочее
Мне вовсе ни к чему!

---

X-промт о поимке шиншилла

Шиншилла скрипит - скрип-скрип,
Шиншилла бежит - топ-топ,
Шиншилла грызёт - дзынь-дзынь,
И ругает хозяев - гав-гав!

---

На Хэллоуин мы с Бэрил решили приготовить в честь сил зла тирамису. Его, конечно, посыпать можно и нужно только какао с корицей, но я всё-таки планирую включить в рецепт странную посыпку, совершенно без запаха, которая якобы светится в темноте.

---

"Слухи" оказались, похоже, большим театральным разочарованием. Несмотря на актёров. Кажется, я постарел для комедии положений.

---

Британские учёные такие британские

В известной мере было бы лучше и вторую книгу Штепанека прочесть на немецком. Мне прямо интересно, что было в оригинале на месте упоминания сов и кукушек в цитатах Шекспира. Но для британского учёного Шекспир - это мировоззрение.

---

Сегодня буквально за три-четыре часа небесная канцелярия показала все доступные варианты октябрьской погоды. Солнце на ясном небе, солнце сквозь свинцовые облака, облака без солнца, облака с дождём, солнце сквозь дождь и снова голубое небо. Сколько их, куда их гонят...
Уточнение: и радуга, тысяча чертей!

---

Здоровенный кусок палтуса на подушке из картофеля исчез полностью и так быстро, как будто у нас в доме не одна игрушечная выдра, а стая живых. А я ведь задумал купить подушку под запястья в виде ещё одной выдры...

---

Призадумался

Пока в преддверии чёрных пятниц огромная коробка восковых мелков дешевеет, я укрепляюсь в мысли вернуться к раскрашиванию комикса, давно уже переведённого. Полистал страницы - пейзажи точно лучше изображать мелковыми, размытыми. Ведь действие переносится в болота.
Общинный совет тусит на граблях, отключая отопление каждый день с непредсказуемым графиком. Мне это нравится всё меньше. Особенно подозрение, что зимой нас всё равно ждут аварии...
Дослушал радиоверсию "Предсмертного поцелуя". Действительно жутко оттого, какие мысли теснятся в красивой головке главгадёныша. Даже для меня. Но написано - и начитано! - мощно.

---

Пора переименовывать Пуфа в Ниро Пуфа. Он стал таким же вредным и хрюкательным.

---

Джордано Мартелли зовёт на кантуччи

Если верить книге, которая была у меня под рукой, это такие итальянские сухарики из кексового теста с орехами или изюмом: сначала из теста пекут каравайчики, а потом нарезают ломтиками и подсушивают в духовке. Те кантуччи, которые бывают в нашем магазине, более хлебные по консистенции и совсем сухие. У меня получились скорее десертные и ноздреватые.

---

Раз, два, пряжка держится едва

В последнее время что-то нечасто вспоминал коренного девонширского духа Джан Ку. А стоило бы! Ему только дай волю почудить и побезобразничать, и сегодня, спускаясь с луны в Гримпенскую трясину, я попал под один из его "сюрпризов". Сейчас у меня купальный костюм с удобной пряжкой на шее - и вот эта чёртова пряжка, однозначно по воле проклятия, расстегнулась пять (!!!) раз подряд. И вот я всякий раз лежу лицом вниз, дышу в камышинку и застёгиваю её обратно, чтобы предательский блеск металла не привлёк господ детективов сквозь туман. С детективами не пересеклись, но время для трубки крепкое среднее - 32:58.
А без чудес всё же не обошлось. Система примет вывела меня на зелёную моховую полянку, и, как только я до неё добрался, этот зелёный мох превратился в красивое зелёное полотенце, которое я забрал с собой на память о немного юбилейной, 135-й Большой ночи.

---

Для тех, у кого не открывается Фикбук, - праздничные считалки

Тады-рады-тадя —
Где наш бедный дядя?
Тады-рады-тоська —
Съела дядю Боська!
Тады-рады-тынком —
Ты б её ботинком!
Тады-рады-тутки —
С Боськой плохи шутки!
Тады-рады-томса —
Вызывайте Холмса!

***
Два соседа жили-были,
Оба братья — Баскервили:
Баскервиля Баскервиль
Отобедать пригласил.
Баскервиль ему в ответ:
— Не пойду к тебе, сосед!
На обед попасть не худо,
Но не к Боське
В виде блюда!

***
Раз, два, три, четыре,
Посчитаем в сэре дыры:
Если в сэре много дыр —
Значит, он не сэр, а сыр.
Если в нём одна дыра —
Значит, Джек стрелял
Вчера!

***
Раз, два, три, четыре, пять —
Боська учится считать.
Для начала, для примера
Прибавляем к Боське сэра.
Получается ответ:
Боська в Холле — сэра нет!

***
За болотом, за полянкой
Бэрримор стоит с овсянкой.
— Здравствуй, Бэрримор-дружок,
Сколько просишь за горшок?
— Овсянка, сэр, не продаётся,
А бесплатно раздаётся,
Только, если совесть есть,
Всё до крошки нужно съесть!

---

Боська стращает и ужасает!

Вот такая Боська явилась Генри сегодня ранним, сумрачным и сырым утром, когда он, уверенный, что мастифка тихо сидит на сеансе макияжа, пытался через окно свистнуть у меня половину пирога. Одного Генри не учёл... чтобы пирог действовал как батарейка, надо хотя бы иногда выходить в режим электровеника, а не только бутылки свежеопустошённые обстреливать. Как вы понимаете, обед в ресторане состоялся без наследника. А в коробке, которая не стала уликой в картотеке Холмса, оказались конфеты. Что неудивительно, зная великого сыщика. И если от кого прятаться, то от него и завтра с утра! Особенно если подвезут комплект полотенец гримпенского цвета.