Потому что рожа братца -
абсолютно мой портрет!
Любимый стишок моего дедушки
абсолютно мой портрет!
Любимый стишок моего дедушки
Про более вольную чёрно-белую экранизацию с двоящимся Дугом я напишу как-нибудь в другой раз (а то и сразу по ней, зря, что ли, Марио идёт грабить банк?), а сегодня речь пойдёт о том, как честно найти в Дюма-фандоме Alter Ego Николаса Клэя и честно писать про него. Правда, тут он не двоится, но и один всё время под рукой.
"Корсиканские братья" (1985, нашёл только на венгерском и едва понимаю лишь имена!) сняты довольно близко к тексту, поэтому стоит свериться с оригинальной повестью. Правда, вендетты на квадратный метр значительно больше. Семья да Франки вечно с кем-то враждует, и близнецы Луи и Люсьен запросились на свет в тот волнующий момент, как их суровая маменька на девятом месяце пристрелила из окна вероломного обидчика. История с местью из-за курицы (!), в которой по книге братья выступают лишь посредниками и мирят соседей, приключилась с ними самими (из-за чего братец Люсьен превратился в Ромео, а его избранница Анна-Мария в Джульетту, патамушта Оливия Хасси), и фильм заканчивается перемирием. А трагическая дуэль пацифиста Луи и её последствия - на своих местах.
Но вернёмся к совпадениям. Кроме Клэя и Хасси, перед нами готовятся совпадать Бенедикт Тейлор (доверчивый, как и в родимых Помпеях), Саймон Уорд (герой Изандлваны Верекер отъелся и обнаглел, он тут главгад) и даже Геворг Маликян (помните Пикотена из Зорро?). Герой Ника Джордано Мартелли - корсиканец, осевший в Париже и играющий роль экскурсовода для земляков в этом сумасшедшем доме. Как следствие, он присутствует почти во всех парижских сценах, его много, он элегантен, пушист и только из-за дуэльного кодекса не может сам навалять главгаду. (А также спасти Антония от жены, которая по сравнению с книгой просто, кхм, прелесть какая идиотка).
Картинки, не взыщите за качество
Нарезал кадров, местами размытых, но годящихся на иллюстрации:
