Вы оцените, друзья. Прототип героя "Кубка" тоже звался *интригующая пауза* Николасом.
Как сказано в немецкой Википедии, сюжет баллады Шиллер нашёл в сборнике легенд под редакцией некоего К.Г. Гёца. Там имя ныряльщика не упоминается, но оно было. Николас по прозвищу Рыба, более известный как Кола Рыба из итальянской сказки. Но сам Шиллер об этой сказке понятия не имел и даже здорово удивился, узнав о ней от не менее известного собрата Иоганна Гердера. Что интересно, Гёц опирался на книгу, где имя синьора Рыбы вполне себе упоминается. Пути по вешкам неисповедимы...
А я всё ещё думаю: что направляло руку иллюстатора, выбравшего для Ника-пажа именно такой типаж?

