
Учитывая своеобразный, хотя и невероятно лиричный стиль исходника...
ЛИРИЧНО-ИРОНИЧНАЯ ОТВЕТКА СПАСАТЕЛЯ ПОНЕВОЛЕ
От Alter Холмса - Иэна Ричардсона
Девятнадцатого, в ночь,
При немыслимом свеченье,
Как негаснущий мастиф,
Ты бежишь невесть куда.
Наблюдаю с фонарём
Я твоё перемещенье,
Не отметив за тобой
Ни улики, ни следа.
Ты, в критический момент
Расположенный к экстриму,
Расположен так, что я
Подползти вполне могу.
Комментируешь слегка
Бога, Хьюго и трясину,
Шансы встретить всех троих
Оценив лишь на бегу.
Над трясиной, как в кино,
Дым ползёт горизонтально,
Вместе с Ватсоном тебя
Тянем мы за две руки.
Натянуть стихии нос
Пусть не так элементарно,
Но, пожалуй, легче, чем
Разгибанье кочерги.
И неважно, милый Джек,
Где отыскивать причины,
Что могли бы совершить
Глубина и темнота -
Просто что-то удалось
Нам у Гримпенской трясины,
Просто следующий день
Для тебя успел настать...