Мне везёт на комиксы

Кроме комикса про атлетичную Бэрил и морально поддерживающего Холмса, я закончил перевод вот этой весьма драматичной истории.

Дело о спасательном сапоге:
Сам комикс вот здесь

Перевод пИесой

А ведь на очереди комикс-раскраска и ещё одна необычная находка - сверхкороткая:
Часть 1
Часть 2
Не удивляйтесь, я сам удивился) Начали на мини, закончили на драббл)

Перевод сверхкороткого с картинками:
https://yadi.sk/i/fImyiV6i3ZEoiJ

запись создана: 10.07.2018 в 10:16

---

О неудобствах с улыбкой

Дневники с прошлой недели здорово подвисают, и это единственная причина, по которой я никак не выложу эрмитажные фото и результат вторничной прогулки по папоротникам. Чёрт знает что - как нахватал работы, целую неделю дальше кофейни не выходил, умираю хочу соснового воздуха и поплавать.
Даже если не плавать - в принципе, я неплохо переношу жару (костариканство не вытравишь), но сегодня вечером чуть не изжарился заживо, нацепив большие наушники с кожаными накладками, чтобы спокойно пересмотреть версию с Alter Ego Ричардом Э. Грантом. У меня на очереди кое-что по нему. Вопрос в том, будет ли это чудо техники (наушники, конечно, в Alter Ego сомневаться не приходится) согревать меня холодной осенью

---

Хозяин своей брони

Вторая любимая поговорка папочки Роджера (кроме "не растёт кофий в Европе, не бывает на свете...") гласит: "Я своему слову хозяин, захотел - дал, захотел - взял".
Это я к тому, что заказал номер на третье августа. Правда, с бесплатной отменой брони. Впрочем, надеюсь, что отменять без крайней нужды не понадобится.

---

Не люблю выбирать

А выбор сводится к следующему. В пансионате есть номера на начало августа (то есть все праздничные события на сайте я буду с вами), и, если ничего не случится с погодой, меня ждёт почти ЗПС. Только без криминала.
А с другой стороны, стоило бы поменять телефон, пока есть лишние деньги. Или починить старый, потому что не хватало только ему сдохнуть в самый неподходящий момент.
Как бы не случилось в итоге, что я устрою себе и то и другое, а потом буду куковать до наследства...
Выбор, конечно, за мной, но просто ради интереса прикручу голосование.

---

Долго же складывалась эта песня!

ПЕСНЯ О КРОССОВЕРНОЙ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ,
или куда заводит изучение фамильных портретов в прошлом и в будущем
Посвящается сразу трём Alter Ego
Идея Zoief



Ежедневно меняется мода,
Но, покуда стоит белый свет,
Энтомолог - всегда энтомолог,
И не врёт нам фамильный портрет.
Ночь, погоня, любовь и преданье
Повторяются в жизни опять -
Сквозь туман и в любом одеянье
В Джеке Хьюго мы сможем узнать!

Ну что сказать, ну что сказать?
Раскроет все секреты
Тот, кто умеет изучать
Фамильные портреты!

Отмотай имена в родословной
На неполных две тысячи лет -
И, почти как с картины Брюллова,
Подмигнёт афинянин в ответ.
Он горит, не сгорая в вулкане,
Потому что любим и влюблён,
Ведь фамильный девиз Cave canem
Существует с тех самых времён!

Ну что сказать, ну что сказать?
Нужна в Помпеях Боська:
Дорогу к гавани узнать
Поможет белый фосфор!

В двадцать третьем далёком столетье
Вознесутся к луне города,
Но для Стэплтонов на этом свете
Не имеют значенья года.
Он пройдёт, где нога не ступала,
Он достигнет галактики в срок,
А чтоб чёрной дырой не всосало,
У него под рукой пёсорог!

Ну что сказать, ну что сказать?
И в двадцать третьем веке
Не сомневается опять
Собака в человеке!

---

Ох, Джек, кого ты обманываешь?

Скажи уж прямо, что тебе не Холмса уесть приспичило, а просто нравится иногда пострелять.
Работал добросовестно, в тир не попал, может, успею завтра. Хотя в свете того, что Холмс тоже не в болоте себя нашёл, надо не столько в меткости упражняться, сколько в разгадывании его хитростей.

Лайфхак из пустого дома

Три признака, по которым можно отличить Холмса от мораноловки:

1. Мораноловка всегда сама засвечивается.
2. Мораноловка не подаст руки.
3. Мораноловка никак не реагирует на упоминание Бертильона.

---

Трудно быть одним в куче лиц

... особенно когда не можешь быть в двух местах одновременно.
Вчерашние и сегодняшние исследования по поводу бабочек в разных экранизациях растревожили меня по самое не балуй. Потому что, прежде чем засесть за исследования, я опять умудрился набрать работы на выходные. А теперь хочу всё бросить - и на болота. И плевать, что вляпался на дне оврага в крапиву - где крапива, там и крапивницы. А ещё краеглазки, которых нет в фильмах, но есть наяву, среди кустов краснеющей бузины.

Вот они, бабочки, захватившие меня на вечер и утро.

осторожно, если вы тоже пытаетесь работать!

Крапивница-83


Желтушка луговая-88


Ну, и краеглазка, за которой я краем глаза (как положено!) понаблюдал во время последней собственной вылазки.

---

Дорогие вы мои, планы выполнимые

Конец июля обещает быть загруженным. Эх, пить будем, гулять будем! Причём если Alter Ego Джеймса Фолкнера я знаю, чем поздравить, то с Alter Ego Александром Кайдановским пока непонятно. Плюс годовщина премьеры Нашего Собачьего Фильма.
Может, и к лучшему, что идея с пансионатом как-то выпала из головы. Во-первых, убивать там некого... э-э... одни незапланированные каникулы я себе уже закатил. Во-вторых, и это, наверное, главное: год назад мне бы следовало любой ценой схватить себя за шкирку и рвануть, как из болота. Смена обстановки хоть на время, а поддержала бы. (Я этого не сделал, ну, и хватил последствий сполна). А сейчас мне вовсе не нужно отдавать кучу денег, просто чтобы почувствовать себя счастливым.
Впрочем, там будет видно.

---

Вдогонку предыдущему, хватая сачок

- Простите, пожалуйста, дорогой заказчик! Это, наверное, Cyclopides комикс про Помпеи! Я должен найти бесплатный экземпля-а-ар!

*Переводя дыхание, бережно извлёк трофей*
Это что-то новенькое. Бесплатный комикс нашёлся только в виде слайд-шоу. Графика, хм, местами своеобразная, и я пока даже не всё прочитал, но... кто ищет, тот опять найдёт!
Лучше смотреть во весь экран:



Ну вот. Олинфа нет, Лидона нет, Диомеда нет, религиозных вопросов нет, только лавстори и вулкан. И Нидия всё-таки тогось.
Сериал лучший.

запись создана: 13.07.2018 в 12:08

---

Мы набрали больше совпадений, чем итальянский Холмс

И каждое новое фантастичнее предыдущего.
Я тут сел за перевод суперкороткого комикса и еле отскрёб челюсть от пола. Автора сценария зовут... Шеннон Лоури.
Вот так начнёшь изучать обложки!

---

Навеяно беседой на Укозе

Что думают противники Холмса, когда он выходит на их след?

Стэплтон думает: "Я его обману!"
Мориарти думает: "Я его удивлю!"
Собака Баскервилей думает: "Я его напугаю!"
Милвертон думает: "Я от него вывернусь!"
Ирэн Адлер с Годфри Нортоном думают: "Мы от него спрячемся!"
"А я ему весь мозг выбью!" - думает полковник Моран.

---

Встречайте маленькую мисс Мориарти!

Это скриншоты с видео, на которое я надеюсь наложить подходящую к случаю музыку)

Мисс Мориарти знает толк в беготне по крышам!


Спокойно, мистер Кролик, это ограбление:


Смертельная схватка. Руки не мои, я здесь в роли оператора:


Чёрная маска крупным планом:

---

Кто ищет, тот находит, или Все дороги ведут в Ленком

В Литресе нашёлся новый собачий радиоспектакль. А в Ленкоме теперь, оказывается, второй Alter Ego - Виктор Раков!
Tout уже paye, пора слушать!

АПД: Остановился на 8 главе. Это не радиопьеса, а книга, начитанная по ролям. Чьорт, Раков роскошен, чего не скажешь о переводе (какой-то новый). Волжина форевер, несмотря на "бесцветные глазки" или там непонятку с датой смерти дяди Чарли! Здесь стиль как-то не выдержан. Особенно неровной получилась легенда - уж она современных клише не терпит.
Но ради такого Alter Ego можно быть снисходительнее. Тут тебе и вкрадчивость, и ирония, и временами даже знакомая хрипотца проскальзывает. На то и расчёт? Хм, учитывая, что Ватсон здесь Плотников, то есть Белорецкий из "Дикой охоты" - интересный кроссовер вытанцовывается.
Боська воет шикарно. А вот Холмс, между нами, не впечатлил.

запись создана: 11.07.2018 в 20:12

---

Маленькая мисс Мориарти и выполненное обещание

На выставке животных познакомились с обаятельнейшей маленькой енотихой. Вообразите себе лохматый, чуть жестковатый серый клубочек с цепкими кожаными лапками и чёрной воровской маской на шкодной острой мордахе. Зовут её Лиза (Элиза, Элизабет, Бесси и Бесс - вас так много, а меня так мало!..). Первое, что она сделала, оказавшись у меня на руках - попробовала на зуб мои серебряные часы, мол, настоящие ли? Результат её вполне удовлетворил, и, если бы я ещё немного похлопал ушами, быть бы без часов и мне, и моим дамам. Фотографии представлю позже - сперва проверю, не уличают ли они настоящего Мориарти. Своих не сдаём!

А ещё я заглянул в тир - после долго перерыва не так уж и плохо. Мы только не сошлись на количестве сбитых банок: мне кажется, что их было всего семь (из пятнадцати), а Лора уверяет, что целых восемь.

---

Получилось не так лирично, как оригинал, но у меня так почти всегда

НА ХЬЮГО НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ
Песенка по комиксу Чейза и Пауэлла



Не знаю я, известно ль вам,
Что я ловец прекрасных дам,
Но с ними я изнемогал от скуки.
А этот Гримпен мной любим
За то, что мне не скучно с ним -
Послал же Хьюг, послал же Хьюг
Мне бабочек две штуки!

Не знаю я, известно ль вам,
Что я бродил и тут и там -
Не всё же грезить о захвате крова!
Но я вернулся в Старый Свет,
Чтоб на себя взглянуть в портрет -
Не дай мне Хьюг, не дай мне Хьюг,
Не дай мне Хьюг другого!

Не знаю я, известно ль вам,
Что я в беде не унывал,
Но с Холмсом надо действовать иначе.
(Подайте руку, мистер Хооолмс!!!)
Пускай я выплыву опять -
Не всем об этом стоит знать...
Пошли мне Хьюг, пошли мне Хьюг,
Пошли мне Хьюг удачи!..

---

О неудачной мистике на фоне удачной прогулки

Вылазки в окрестности нефритового пруда входят у меня в привычку. Жаль, не удаётся там надолго задерживаться. Сегодня я обследовал овраг и заросли папоротника (хотя ночь цветения бездарно упустил!). Вот, кстати, о чём никогда не задумывался, так это о том, каким цветом цветёт папоротник - красным или голубым? Если красным, то Red fern - это уже символично, не забыть сказать Патрику, что он ходячий Кристинин амулет на счастье. А если голубым, то всё равно символично.
Но и без мистики не обошлось! В качестве нечистой силы в папоротниках обитают комары Баскервилей. Которые питаются преимущественно энтомологами. Пойти в пищу по примеру кузена Генри мне не позволило самолюбие, и я повернул назад. Так что прогулка закончилась долгим и восхитительным заплывом. Мистер Хоооолмс! Догоняйте!
Ну что ж, за плавание я спокоен, пора вспомнить и о стрельбе. Мой последний визит в пневматический тир был не очень удачным. Откровенно говоря, я лучше заряжал, чем стрелял. Зато заряжал на совесть и ни разу не забыл о предохранителе.

---

Боська, я тебя в пимпу расцелую!

было

Так, Боська, нам с тобой надо менять профиль. Я не знаю, сколько и у кого придётся красть обуви, но понятия не имею, как ещё вразумить этих [непереводимый костариканский фольклор], из-за которых Меррипит-хаус ещё на двенадцать дней останется без горячей воды. Двенадцать, фрау Марта, а в общей сложности месяц!
Я уже на болота не решаюсь выходить - как в случае чего привести себя в божеский вид?

Пока я доделывал срочный перевод, Боська незаметно выскользнула на улицу и вернулась с подчёркнуто отсутствующим видом. А пять минут назад заработали оба горячих крана! В ванной пока ржавая, но всё равно, чёрт побери - горячая вода! Гель с ароматом хвои, запотевшее зеркало, м-м... Даже как-то неважно, кого ты там тяпнула, радость моя

запись создана: 09.07.2018 в 12:15

---

Сегодня не очень правильный день, поэтому достану из черновиков кое-что позитивное

АВТОПОРТРЕТ БОЛОТНОГО АВАНТЮРИСТА
Скользя по краю канона-'83...



Нет, я не плачу и не рыдаю -
Я на болоте сыскарей подстерегаю.
Что наша жизнь? - Игра! И кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой?
Не перед Генри ж мне извиняться!
Лежит наследство - я не в силах отказаться,
И разве мой талант и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар?

Пусть Холмс на тропинке болотной
Замрёт, не увидев следов -
Белеет мой фосфор, такой путеводный,
На фоне гранитных столбов!

И согласитесь, какая прелесть -
Как Моран, в Шерлока попасть, почти не целясь!
Улыбка, честный взгляд, изящный поворот -
И прямо в руки мне Холл идёт!
О, наслажденье - скользить по краю!
Замрите, джентльмены, смотрите: я ныряю!
Моих грехов разбор оставьте до поры -
Подайте руку, будьте так добры!

Пусть Холмс мне готовит обманку -
В такую не жаль и пальнуть!
Белеет туман над коварной полянкой,
Где точно придётся тонуть!

Нет, я не рыцарь, хоть и влюблённый,
И со счетов не стану сбрасывать мильона,
И очень может быть, что от таких забот
Я наглотаюсь торфяных болот...
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю -
Но всё ж не верю я, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду!

Пусть делает Ватсон заметки,
Готовя трагичный финал -
Белеет мой парус в чужой кругосветке,
Куда я, конечно, попал!

---

Наконец-то!

День может начинаться неудачно, но всё меняется... когда в лавочке находится хороший кофе!
Сегодня мы дегустируем "Марагоджип Никарагуа". От запаха вся утренняя хандра уже улетучилась, на очереди вкус. С любимым тростниковым сахаром. И Боське персональный сахарок, а то как же!
АПД: Чудо что такое. При обычной пропорции - 4 ложки с горкой на 5 частей воды - вкус получился мягким, но насыщенным. В нём есть и кислинка, и горчинка, и шоколадная нотка (закусить шоколадной конфетой - самое оно). А про запах я сейчас скажу откровенно романтическую глупость , но от него такое чувство, будто тебе кто-то руку протянул.

запись создана: 08.07.2018 в 14:03

---

Helen Stoner напомнила)

С днём рождения самого главного биографа - доктора Ватсона!



И, конечно, если угощать вас, доктор, так вместе с мистером Холмсом! Поэтому чашек будет две: