Много. Изрядно. Не везде близко к тексту. Своеобразный стиль рисунка, угловато-размытый такой. Генри, Бэрримор и Френкленд явно срисованы с фильмы 39-го года. Бэрил роскошная, настоящая южанка. А ваш покорный на крупных планах молод и охьюгительно невинен. И даже без усов Мортона Лоури.
Изумительно зелёная Боська. И целых два циклопидеса!
Остроумно, но неудобно: для писем Ватсона подобрали такой шрифт, что сразу видно - доктор писал!
А концовку... сделали привет Николасу Клэю. Только с чистосердечным признанием. Хорошо чистосердечное с полным ртом грязи, да-а. Вот Холмс, видимо, и обрадовался: руку разжал, да ещё присовокупил, что не шибко угрызается.
Потому что иначе одно из двух: пруф или трындёж. Как по мне, имеем второе.
АПД: для тех, кто не читает по-английски - перевод в виде текстового файла: https://yadi.sk/i/Y312yhwe3VM6nu. Увы, вёрстку такого чуда я не потяну(